Welche Rolle spielt die Interferenz der Muttersprache beim russischen Akzent

Die Interferenz der Muttersprache spielt eine zentrale Rolle beim russischen Akzent, insbesondere in der phonologischen, lexikalischen und syntaktischen Ebene. Die Muttersprache beeinflusst die Aussprache, Grammatik und Wortwahl des Russischsprechers, was typische Merkmale des russischen Akzents im Deutschen oder anderen Sprachen hervorruft. Das Phänomen der Interferenz entsteht durch die Übertragung von Laut-, Satz- und Bedeutungsstrukturen der Muttersprache in die Zielsprache.

Bei russischen Muttersprachlern äußert sich dies häufig durch spezielle Lautmuster (z. B. Veränderung oder Vereinfachung von Lauten, die im Russischen anders realisiert werden), sowie durch die Übernahme von grammatischen Konstruktionen aus dem Russischen. Diese Interferenzen sind besonders ausgeprägt, wenn die Zweitsprache erst im späteren Alter erlernt wird oder wenn der Kontakt zur Muttersprache stark bleibt. Forschung zu bilingualen Kindern zeigt, dass die Muttersprache in frühen Entwicklungsphasen einen prägenden Einfluss auf die Akzentbildung hat. ^{1, 2, 3}

Zusammenfassend bewirkt die Interferenz der Muttersprache, dass russische Laut-, Grammatik- und Sprachmuster in die andere Sprache übertragen werden, wodurch der russische Akzent entsteht und erhalten bleibt. ^{2, 1}

Verweise

• Interaction and Interference of Languages in Bilingual Germans of the Vyatka Region of Russia

• Input Dominance and Development of Home Language in Russian-German Bilinguals

• Interfering Influence of Native German Dialects on the Language of Non-native Dialect Environment: Russian Speech of the German Bilinguals

• Russischer Akzent beim Simultandolmetschen

• Der 1. Turkologische Kongreß in Baku

• Charakterisierung ausgewählter Proteine des Phagosoms von Tetrahymena thermophila auf proteinbiochemischer und molekularbiologischer Ebene

• „Boris Godunow“, Wiener Staatsoper

• Antonymische Beziehungen zwischen Phraseologismen in der russischen Gegenwartssprache

• Foreign Accent in Pre- and Primary School Heritage Bilinguals

• Roman Jakobson’s Conception of «Sprachbund»

• Influence of Family Language Policies on Language Proficiency across Generations: A Study of Russian-Speaking Families in Germany

• 11 .Überflutete Sprachinseln: Sprachvariation, Sprachwechsel und Sprachwandel in deutschen Sprachinseln in Russland und Brasilien