Wie kann man medizinische Kommunikation im Russischen verbessern

Zur Verbesserung der medizinischen Kommunikation im Russischen gibt es verschiedene Strategien und Ansätze:

• Ausbildung und Training: Der gezielte Ausbau der kommunikativen Kompetenzen von medizinischem Personal im Russischen, z.B. durch spezielle Kurse im Bereich medizinischer Fachsprachen und Gesprächsführung, ist grundlegend. Dabei können Methoden aus dem Fremdsprachenerwerb und Interaktionsstrategien für Patientengespräche kombiniert werden, um die Professionalität und Verständlichkeit zu steigern. ¹

• Einsatz digitaler Tools: Digitale Hilfsmittel wie spezialisierte Apps, Leitlinien, Übersetzungstools oder Clinical Decision Support Systeme können helfen, Sprachbarrieren zu überwinden und medizinische Information klarer und strukturierter zu vermitteln. ^{2, 3, 4}

• Berücksichtigung kultureller Aspekte: Medizinische Kommunikation sollte an die kulturellen Besonderheiten russischsprachiger Patienten angepasst sein, um Vertrauen zu fördern und Missverständnisse zu vermeiden. Hierzu gehört auch die Berücksichtigung gesundheitlicher und sozialer Kontexte der Patientengruppe. ^{5, 6}

• Strukturierte Gesprächsführung: Methoden zur strukturierten Erhebung der Anamnese und zur Übermittlung von Informationen, auch in sensiblen Situationen (z.B. schlechte Nachrichten), verbessern die Effektivität und Empathie in der Kommunikation. ^{7, 8}

• Gesundheitliche Literalität fördern: Die Anpassung von medizinischen Informationen an das Verständnisniveau von Patienten durch klare Sprache und unterstützende Materialien steigert das Informationsverständnis und die Behandlungstreue. ⁶

Diese Ansätze zusammengenommen führen zu einer verbesserten medizinischen Kommunikation im Russischen, die sowohl fachlich als auch interpersonell hochwertig ist.

Verweise

• Patient interviewing strategy and tactics in teaching professional foreign languages for medical purposes

• Digitale Kardiologie in Studium und Weiterbildung

• Overcoming language barriers in paramedic care: a study protocol of the interventional trial ‘DICTUM rescue’ evaluating an app designed to improve communication between paramedics and foreign-language patients

• Overcoming Language Barriers in Paramedic Care With an App Designed to Improve Communication With Foreign-Language Patients: Nonrandomized Controlled Pilot Study

• Linguistic In/Exclusion in Medicine: Multilingual COVID-19 Communication in Russia

• Adaptation of the Health Literacy Survey Questionnaire (HLS19-Q) for Russian-Speaking Populations—International Collaboration across Germany, Israel, Kazakhstan, Russia, and the USA

• Tactics of Reporting Bad News in Professional Communication between a Doctor and a Patient

• „Er weiß es noch nicht“ – Triadische Kommunikation und ihre Tücken am Beispiel eines onkologischen Visitengesprächs

• Evaluation des „7-4-7 medical briefing“ für die Notfallmedizin

• Durchführung qualitativer Forschung unter pandemiebedingten Einschränkungen – Überlegungen, Herausforderungen und Vorteile: Ein Erfahrungsbericht

• MRT-Befundung hirneigener Tumoren

• Digitale Medien in der pädiatrischen Sportmedizin: Mediennutzung der Zielgruppe, gesundheitliche Konsequenzen und praktische Einsatzgebiete

• Medizinische Semantic Web Anwendungen : Ansätze für Normen und Architekturen zur Schaffung von Vertrauen

• Work situation of rheumatologists and residents in times of COVID-19

• Aus der Praxis für die Praxis: Potenziale und Herausforderungen auf dem Weg zur Digitalisierung interprofessioneller stationärer Gesundheitsdienstleitungen

• Gespräche über das Lebensende erleichtern: Erkenntnisse aus der “Hand-in-Hand” Intervention

• Effekte von verbalen und nonverbalen Suggestionen aus dem klinischen Umfeld auf die Armmuskelkraft

• Popularisierung im (fachsprachlichen) Translationsunterricht – ein Aspekt der Translationsdidaktik

• Zum bevorstehenden internationalen medicinischen Congress in Moskau. I. Ueber den Unterricht an den russischen medicinischen Fecultäten