Wie unterscheiden sich medizinische Notfallphrases im Russischen je nach Situation

Medizinische Notfallphrases im Russischen unterscheiden sich je nach Situation durch unterschiedliche Wortwahl und Formulierungen, die auf die Art des medizinischen Notfalls, den Akutheitsgrad und die Kommunikationssituation abgestimmt sind. Im Allgemeinen verwenden Notfallmediziner und Rettungskräfte im Russischen spezifische Fachausdrücke und Phrasen, die auf die sofortige Diagnose, Behandlung oder Kommunikation mit Kollegen oder Patienten ausgerichtet sind. So gibt es unterschiedliche Phrasen für akute Lebensgefahr, Verletzungen, Bewusstlosigkeit oder andere medizinische Zustände.

Unterschiedliche Situationen und typische Phrasen

• Bei Bewusstlosigkeit oder Atemnot werden Phrasen verwendet wie «Пациент без сознания» (Der Patient ist bewusstlos) oder «Нет дыхания» (Keine Atmung).
• Bei Blutungen oder Verletzungen hört man Ausdrücke wie «Кровотечение сильное» (starke Blutung) oder «Травма требует срочной помощи» (Verletzung erfordert sofortige Hilfe).
• Für Herz-Kreislauf-Notfälle gibt es Phrasen wie «Остановка сердца» (Herzstillstand) oder «Неотложная кардиологическая помощь» (Notfallkardiologische Hilfe).
• Kommunikation mit Patienten oder Zeugen enthält oft einfache und klare Anweisungen, z.B. «Где боль?» (Wo tut es weh?) oder «Оставайтесь спокойны» (Bleiben Sie ruhig).

Anpassung je nach Gesprächspartner

Im Gespräch mit Kollegen oder in formellen medizinischen Berichten werden oft präzise und fachsprachliche Ausdrücke verwendet, während die Kommunikation mit Patienten und Laien allgemein verständlich und beruhigend formuliert wird.

Diese Unterschiede reflektieren die Notwendigkeit, die Dringlichkeit, den medizinischen Zustand und das Umfeld bestmöglich zu berücksichtigen, um schnelle und effektive Hilfe zu gewährleisten. ^{1, 2}

Verweise

• Code Switching im fachsprachlichen Unterricht der notfallmedizinischen Kommunikation

• Notfallbehandlung von Schwerverletzten

• Zwang

• Elektrokonvulsionstherapie unter Zwang? – Pro

• Einiges über das russische Militärsanitätswesen während des Krieges. (Schluß aus Nr. 23.)

• Die Gesundheitsverhältnisse in Sowjet-Rußland

• Medizinisches aus Zentralasien

• Aus Moskau. II.

• Medizinische Versorgung im ländlichen Bereich Ostafrikas

• Welche Konsequenzen hat die Forderung nach Ethik im Gesundheitswesen für die ärztliche Aus-, Weiter- und Fortbildung?

• Editorial Palliative Care Ausbildung in Österreich – die Aufgabe Empathie und Wissenschaft zu verbinden – der 3. Intensivlehrgang Palliativmedizin

• Hyperthermie in der Onkologie mit einem historischen Überblick

• Koalitionsvertrag: Zu Risiken und Nebenwirkungen …

• Der medizinische Standard – Kommentar aus der gesundheitsökonomischen Perspektive

• Behandlung im Voraus Planen – Weiterentwicklung der Patientenverfügung

• Editorial: Wo guter Rat nicht teuer ist

• Selbstbestimmung in der medizinischen Rehabilitation – Erstellung eines konzeptuellen Modells zur weiteren theoretischen Diskussion

• 3. Zur Verwendung der perfektiven Präsensform im heutigen Tschechisch

• Die häufigsten medizinischen Notfälle in der Zahnarztpraxis – Teil 1: Grundsätze, Medikamente, Ausrüstung

• Psychosomatische Grundversorgung in der Frauenheilkunde

• Ökonomische Aspekte in der klinischen Praxis aus der Perspektive onkologisch tätiger Ärzte in Deutschland und England: Ergebnisse einer explorativen Interviewstudie

• Soziokulturelle Aspekte und Frauengesundheit

• Das Rückfallfieber in Persien