Was sind die wichtigsten Unterschiede im Bankvokabular auf Spanisch im Vergleich zu Englisch

Die wichtigsten Unterschiede im Bankvokabular auf Spanisch im Vergleich zu Englisch liegen hauptsächlich in der Terminologie und in einigen Konzepten, die sich sprachlich und kulturell unterscheiden. Hier sind einige wesentliche Punkte:

Allgemeine Begriffe im Bankwesen

• Im Spanischen gibt es oft eigene Begriffe oder leicht unterschiedliche Bedeutungen für Bankprodukte und Finanzinstrumente.
• Manche englischen Begriffe sind als Lehnwörter im Spanischen gebräuchlich, aber oft mit spezifischer Anpassung (z.B. tuitear als Verb von “tweet” in Social Media Kontexten, analog zu möglichen Bankbegriffen).

Beispiele für Unterschiede

Kulturelle und rechtliche Unterschiede

• Das Bankwesen in spanischsprachigen Ländern kann andere Regularien, Gebührenstrukturen und Vertragsbedingungen haben.
• Bestimmte Begriffe existieren im einen Sprachraum nicht oder haben keine direkte Entsprechung.

Benutzung von Anglizismen

• In spanischsprachigen Ländern werden englische Bankvokabeln teils als Lehnwörter übernommen und teilweise eingedeutscht.
• Aber meist sind eigene spanische Termini gebräuchlich und für offizielle Dokumente verbindlich.

Diese Unterschiede im Bankvokabular sind Ausdruck unterschiedlicher sprachlicher und kultureller Traditionen, rechtlicher Rahmenbedingungen und marktspezifischer Gegebenheiten in den jeweiligen Sprachräumen. ^{1, 2, 3}

Verweise

• THe DICCIONARIO INGLÉS-ESPAÑOL DE CONTABILIDAD: TRADUCCIÓN And THe DICCIONARIO INGLÉS-ESPAÑOL DE CONTABILIDAD: TRADUCCIÓN DE FRASES Y EXPRESIONES: TWO SPecIALISed dIcTIOnARIeS FOR TRAnSLATInG TeRMS And cOLLOcATIOnS

• What Loanwords Tell Us about Spanish (and Spain)

• Equivalent Selection in Specialized e-Lexicography: A Case Study with Spanish Accounting Terms

• Decomposing Variation in Vocabulary and Listening Comprehension Task Performance in Spanish and English Into Person, Ecological, and Assessment Differences for Spanish-English Bilingual Children in the United States.

• Ask-Advise-Connect: Differential Enrollment and Smoking Cessation Outcomes Between Primary Care Patients Who Received Quitline-Delivered Treatment in Spanish vs English

• Differences between phonological and orthographic vocabulary knowledge among L1-Spanish learners of English as a foreign language

• Targeting of Enrollment Assistance Resources in Health Insurance Television Advertising: A Comparison of Spanish- Vs. English-Language Ads

• Child-level factors associated with Spanish-English bilingual toddlers’ productive vocabulary growth.

• Sensitivity to Subphonemic Differences in First Language Predicts Vocabulary Size in a Foreign Language

• Traditional Study Abroad vs. ELFSA: Differences and Similarities in L2 Reading, Vocabulary, and Use

• Transfer of affective connotations in the basic lexicon of Spanish learners of L2 English

• A Research Review on the Impact of English Language Transfer on the Spanish Learning of Chinese Students

• Cross-linguistic differences in the associations between morphological awareness and reading in Spanish and English in young simultaneous bilinguals

• Word Sense Disambiguation in Native Spanish: A Comprehensive Lexical Evaluation Resource

• Tuiteamos o pongamos un tuit? Investigating the Social Constraints of Loanword Integration in Spanish Social Media

• A Phonetic Account of Spanish-English Bilinguals’ Divergence with Agreement

• The Translation of English Financial Humor into Spanish: Cognitive, Linguistic and Pragmatic Issues

• Cognates Facilitate Word Recognition in Young Spanish-English Bilinguals’ Test Performance.

• A Study Conception about Language Similarities

• Improving Translation and Cultural Appropriateness of Spanish‐Language Consent Materials for Biobanks

• A cross-linguistic and bilingual evaluation of the interdependence between lexical and grammatical domains

• Off to a good start: Early Spanish-language processing efficiency supports Spanish- and English-language outcomes at 4 ½ years in sequential bilinguals.

• A Phonological Analysis of English Loanwords in Spanish Language using Distinctive Features

• Historical Ink: Semantic Shift Detection for 19th Century Spanish

• Common Ground, Diverse Roots: The Difficulty of Classifying Common Examples in Spanish Varieties

• Grammatical gender in spoken word recognition in school-age Spanish monolingual and Spanish–English bilingual children