Welche regionalen Unterschiede gibt es im gesprochenen Spanisch

Die regionalen Unterschiede im gesprochenen Spanisch betreffen mehrere Ebenen, darunter Aussprache, Grammatik, Wortschatz und Sprachgebrauch. Spanisch variiert stark je nach geographischer Region, was sich in unterschiedlichen Dialekten und Akzenten zeigt. Zu den bedeutendsten Unterschieden gehören:

• Aussprache: Beispielsweise wird im andalusischen Spanisch oft das “s” am Wortende oder vor Konsonanten aspiriert oder nicht ausgesprochen, während es in anderen Regionen wie Mittel- oder Südamerika klar artikuliert wird. Auch die sogenannte “yeísmo”-Variante, bei der die Buchstaben “ll” und “y” identisch ausgesprochen werden, ist regional unterschiedlich verbreitet.

• Grammatik: Manche Sprachregionen wie Mexiko oder Kolumbien weisen eigene Besonderheiten in der Verbkonjugation oder Verwendung von Pronomen auf. Im mexikanischen Spanisch wird oft das Diminutiv verwendet, was in anderen spanischsprachigen Ländern weniger prominent ist.

• Wortschatz: Es gibt erhebliche lexikalische Unterschiede, bei denen gleiche Dinge in unterschiedlichen Regionen mit verschiedenen Begriffen bezeichnet werden. Außerdem beeinflussen indigene Sprachen in einigen Regionen das lokale Spanisch stark (z.B. Guarani-Einfluss in Paraguay).

• Sprachstil und Ausdruck: In einigen Ländern oder Regionen werden zum Beispiel Höflichkeitsformen oder Umgangsformen des Sprechens verschieden gehandhabt, was sich auch in der sprachlichen Bewusstheit und Bewertung niederschlägt.

Diese Unterschiede sind Ausdruck regionaler Identitäten und kultureller Vielfalt innerhalb der spanischsprachigen Welt und werden auch in soziolinguistischen Studien und korpusbasierten Analysen detailliert dokumentiert. ^{1, 2, 3, 4}

Verweise

• Regionalized models for Spanish language variations based on Twitter

• The role of gestural phasing in Western Andalusian Spanish aspiration

• The influence of Indian languages on the functioning of grammatical forms in Spanish in the Mexican state of Oaxaca

• Superdialectos, dialectos y subdialectos del español de Colombia

• Mehrsprachigkeit im Spiegel des Buchdrucks: Das spanische Italien im 16. und 17. Jahrhundert

• Chabacano de Zamboanga

• Intercultural bilingual education in Nicaragua: Contextualisation for improving the quality of education

• Der Weg zum ús normal des Katalanischen und Valencianischen.

• Regionalized models for Spanish language variations based on Twitter

• Die Motivation von Quellen- und Brunnennamen im Sprachraum des Spanischen

• Salienz, Bewertung und Realisierung regionaler Merkmale in Norddeutschland

• The influence of Guarani on gender agreement in Paraguayan and Correntino Spanish: A contrastive analysis

• Yvonne Hettler. 2018. Salienz,Bewertung und Realisierung regionaler Sprachmerkmale in Bremen und Hamburg (Deutsche Dialektgeographie 124). Hildesheim: Olms. 378 S.

• Mehr als Dialekt-Relikte: Regionale Variation im Gegenwartsdeutschen

• 2. Globales Spanisch als Effekt von Language Making: Wirkungen von Spracheinstellungen und -ideologien

• Wahrnehmungs- und variationslinguistische Arbeiten zur Regionalsprache

• Multimodal Analysis of the Spanish Linguistic Landscape in Alabama

• Germanistik in Lateinamerika

• Sprachliche und politische Grenzen im (ehemaligen) Dialektkontinuum des Alemannischen am Beispiel der trinationalen Region Basel (Schweiz) in Karten von SprecherInnen