Wie unterscheiden sich die Satzstrukturen im spanischen und deutschen

Die Satzstrukturen im Spanischen und Deutschen unterscheiden sich vor allem in Wortstellung, Verbposition und Umgang mit Satzgliedern.

Im Deutschen ist die Wortstellung oft flexibler, die Verbposition aber streng geregelt: im Hauptsatz steht das finite Verb an zweiter Stelle (Verbzweitstellung), im Nebensatz am Ende. Deutsche Sätze können durch diese Verbposition komplex und verschachtelt wirken. Außerdem gibt es eine klare Unterscheidung von Subjekt, Objekt und Orts-/Zeitangaben in der Satzstruktur.

Das Spanische hingegen hat eine tendenziell freiere Wortstellung. Das Verb steht meist an zweiter Stelle im Aussagesatz, aber es sind auch andere Positionen üblich, da die Verbform oft die Person ausdrückt und das Subjekt daher weggelassen werden kann. Spanisch setzt mehr auf Satzgliedumstellung zur Hervorhebung und besitzt weniger restriktive Regeln zur Verbplatzierung im Vergleich zum Deutschen.

Zusammengefasst:

Diese Unterschiede ermöglichen unterschiedliche Satzmelodien und Stilvarianten in beiden Sprachen. ^{1, 2}

Verweise

• Kontrastive Analyse spanischer und deutscher Zustimmungsformeln

• Zentrum und Peripherie in der deutschen Syntax.: Das Beispiel der Satzarten des Deutschen

• Funktionen von Modalverben in Überschriften von Zeitungsnachrichten : ein multilingualer Vergleich (Deutsch vs. Französisch, Portugiesisch, Spanisch)

• Eine korpusbasierte Untersuchung zur Antizipation von SimultandolmetscherInnen im Sprachenpaar Deutsch-Polnisch

• Valenz und Deutsch als Fremdsprache

• Transkulturelle Prävention von Alkoholerkrankungen

• Antizipation beim Simultandolmetschen

• [Field studies for the ICD-11 chapter on mental disorders: information for WPA members].

• Los Verbos itivos y ventivos en castellano y alemán: una propuesta de principios jerarquizados.

• ALMANCADA İKİ DEYİM Alman Kültüründe Türk İmajı Araştırmalarına Bir Katkı

• Erklärungsansätze für die Wahl der 2. bzw. 3. lebenden Fremdsprache aus Sicht der Motivforschung

• Jürgen Erfurt & Sabine De Knop (Hg.). 2019. Konstruktionsgrammatik und Mehrsprachigkeit (OBST 94). Duisburg: Universitätsverlag Rhein-Ruhr. 204 S.

• The Internal Structure of Spanish–German Verbalizations and the Sophistication of Bilinguals’ Linguistic Knowledge

• Grammatische Traditionen im Vergleich: die Satzdefinition in der deutschen und italienischen Grammatikschreibung

• Sprüche, Sentenzen, Zitate als Kurzformen oder “einfache Formen” der Textsorten in interkultureller Sicht

• Vilmos Ágel. 2017. Grammatische Textanalyse. Textglieder, Satzglieder, Wortgruppenglieder. Berlin, Boston: Walter de Gruyter. xviii, 941 S.

• Germanistik in Lateinamerika

• Die Valenztheorie in der spanischen Grammatikschreibung

• Zu einigen grammatischen Erscheinungen im Schreiben Some of the Grammatical Rules of Writing

• Beiträge zur romanischen Laut- und Formenlehre.

• Besonderheiten der deutschen Grammatik

• Halli Hallo meine Lieben, Eeey qué pasa

• Stephan Stein & Sören Stumpf. 2019. Muster in Sprache und Kommunikation. Eine Einführung in Konzepte sprachlicher Vorgeformtheit (Grundlagen der Germanistik 63). Berlin: Erich Schmidt. 280 S.

• Sprachwandel im Schriftlichen?

• Phraseologie und Fremdsprachenlernen. Zur Problematik einer angemessenen phraseodidaktischen Umsetzung