Wie unterscheiden sich die spanischen Dialekte in der Aussprache

Die spanischen Dialekte unterscheiden sich in der Aussprache vor allem durch verschiedene phonetische Merkmale wie die Aussprache des sibilanten /s/, die Behandlung von bestimmten Konsonanten und Vokalen sowie regionale Besonderheiten in Intonation und Lautbildung.

Beispielsweise ist die /s/-Aussprache in vielen Dialekten unterschiedlich: In Andalusien und Teilen Lateinamerikas neigen Sprecher zur Aspiration oder zum Wegfall des /s/ am Silbenende (z.B. „estás“ wird zu [ehˈtah]). Im Gegensatz dazu wird im kastilischen Spanisch das /s/ klar und deutlich artikuliert. Ein weiteres Merkmal ist die Unterscheidung oder Verschmelzung von /θ/ (wie englisch „th“ in „think“) und /s/, wobei beispielsweise im kastilischen Spanisch ein deutlicher Unterschied besteht („caza“ [ˈkaθa] vs. „casa“ [ˈkasa]), während in Lateinamerika beide Laute oft zu /s/ verschmolzen sind. Andalusische Dialekte zeigen zudem oft eine stärkere Lenisierung von Konsonanten und eine häufigere Verwendung von Affrikaten.

Auch die Intonation variiert: Zum Beispiel hat das ecuadorianische Cuencano Spanisch eine charakteristische “singende” Intonation. In Argentinien und Uruguay ist die Aussprache durch den Einfluss des Italienischen geprägt, was sich in melodischeren und rhythmisch anderen Akzentuierungen zeigt.

Zusammenfassend kann man sagen, dass sich spanische Dialekte in der Aussprache durch regionale Unterschiede in der Aussprache von /s/, /θ/, Affrikaten, Intonation und Lautveränderungen auszeichnen. Diese Unterschiede sind sozial und historisch bedingt und tragen zur reichen Vielfalt der spanischen Sprache bei. ^{6, 9, 11, 14}

Verweise

• Dialäktatlas

• Deutsche Akzente im Französischen und Spanischen

• Aus: Ueber den Roman 1837

• Ressourcen zu deutschen Dialekten im Internet

• Perceptual variety linguistics: Jerezano speakers’ concepts and perceptions of phonetic variation in western Andalusian Spanish

• Variation in Spanish /s/: Overview and New Perspectives

• Der Weg zum ús normal des Katalanischen und Valencianischen.

• Germanistik in Lateinamerika

• The role of gestural phasing in Western Andalusian Spanish aspiration

• Come valutano i parlanti nativi la pronuncia dei non nativi?

• On competing indexicalities in southern Peninsular Spanish. A sociophonetic and perceptual analysis of affricate [ts] through time

• Beiträge zur romanischen Laut- und Formenlehre.

• Roman Jakobson’s Conception of «Sprachbund»

• A preliminary analysis of intonation patterns in Ecuadorian Cuencano Spanish

• Oralität, Prozess und Struktur

• Reihenschritte im rezenten Lautwandel?

• Die Motivation von Quellen- und Brunnennamen im Sprachraum des Spanischen

• 2. Globales Spanisch als Effekt von Language Making: Wirkungen von Spracheinstellungen und -ideologien

• New Information in Naturalistic Data Is Also Signalled by Pitch Movement: An Analysis from Monolingual English/Spanish and Bilingual Spanish Speakers

• Besonderheiten der deutschen Grammatik