Wie werden deutsche Bankbegriffe ins Spanische übersetzt

Deutsche Bankbegriffe ins Spanische zu übersetzen, ist eine spezielle Aufgabe, die vor allem bei Fachübersetzungen im Bank- und Finanzwesen relevant ist. Die verfügbaren Quellen zeigen, dass es keine einheitliche, allgemein gültige Liste von Übersetzungen für alle Begriffe gibt, sondern die Übersetzungen oft kontextabhängig sind und je nach Fachgebiet variieren können.

Allgemeine Vorgehensweise bei der Übersetzung

Bankbegriffe werden meist direkt in die entsprechende Fachsprache übersetzt oder durch etablierte Fachtermini ersetzt. Dabei ist es wichtig, auf die korrekte Verwendung in dem jeweiligen Zielmarkt zu achten, also ob man eher das europäische oder lateinamerikanische Spanisch berücksichtigt.

Beispiele für typische Bankbegriffe

Hier einige gängige Beispiele, die häufig vorkommen:

• Bank = banco
• Kredit = crédito
• Sparkonto = cuenta de ahorros
• Hypothek = hypoteca
• Zinsen = intereses
• Buchhaltung = contabilidad
• Finanzierung = financiación
• Depot = depósito

Fachtermini und spezifische Begriffe

Spezialisierte Begriffe wie Effektenkonto oder Banknoten haben ebenfalls etablierte Übersetzungen:

• Effektenkonto = cuenta de valores
• Banknoten = billetes

Quellen und Fachliteratur

Zu beachten ist, dass Fachwörterbücher und wissenschaftliche Arbeiten im Bereich Finanz- und Bankwesen konkrete Übersetzungen bieten. Zum Beispiel enthält das Projekt DICONALE, das sich mit deutsch-spanischen lexikographischen Modellen befasst, umfangreiche Daten zu lexikalischen Entsprechungen in verschiedenen Fachgebieten, einschließlich Banken und Finanzen. ¹

Zusammenfassung

Die Übersetzung deutscher Bankbegriffe ins Spanische erfolgt meist durch die Verwendung etablierter Fachtermini, wobei Begriffe wie banco, crédito und cuenta zentrale Elemente bilden. Für spezielle oder seltene Begriffe empfiehlt es sich, auf Fachwörterbücher oder spezifische Fachliteratur zurückzugreifen, um eine korrekte und marktgerechte Übersetzung sicherzustellen.

Verweise

• DICONALE: A Novel German-Spanish Onomasiological Lexicographical Model Involving Paradigmatic and Syntagmatic Information

• Germanistik in Lateinamerika

• Die Rolle Der Übersetzung Im Sprachtransfer

• Team Z: Wiktionary as a L2 Writing Assistant

• Translatorische Textproduktion : Hermeneutik und Linguistik

• Textlinguistik und Übersetzungswissenschaft – Entwicklung und Interaktion

• Deutsch weltweit – Grenzüberschreitende Perspektiven auf die Schnittstellen von Forschung und Vermittlung

• Termini in der technischen Übersetzung: Rettungsanker, Tyrannen – oder auch nur Wörter?

• Bearbeitung der Termini in bilingualen Spezial- und allgemeinen Übersetzungswörterbüchern

• Abkürzungsverzeichnis

• Zum Transfer kulturspezifischer Textbedeutungen. Theoretische und methodische Überlegungen aus einer semiotischen Perspektive

• Softwarelokalisierung - ein neues Arbeitsfeld für Übersetzerinnen und Übersetzer

• Ulrich Ammon, Hans Bickel & Alexandra N. Lenz (Hg.). 2016. Variantenwörterbuch des Deutschen. Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz, Deutschland, Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol sowie Rumänien, Namibia und Mennonitensiedlungen. 2., völlig neu bearbeitete und erweiterte Auf