Welche häufigen Fehler beim Sprechen ukrainischer Laute treten auf

Häufige Fehler beim Sprechen ukrainischer Laute durch Deutschsprachige treten vor allem wegen Unterschieden im Lautinventar und Betonungssystem der beiden Sprachen auf. Typische Schwierigkeiten umfassen:

• Die Aussprache von spezifisch ukrainischen Konsonanten und Vokalen, die im Deutschen so nicht existieren. Dazu gehören Laute wie das ukrainische г (ein stimmhafter uvularer Frikativ), der oft mit einem deutschen [g] verwechselt wird.
• Unterscheidung zwischen harten und weichen (palatalisierten) Konsonanten, die in der ukrainischen Sprache bedeutungsunterscheidend sind, jedoch im Deutschen nicht systematisch vorhanden sind.
• Betonungsfehler, da die ukrainische Betonung frei und variabel ist, während im Deutschen oft festere Betonungsmuster existieren.
• Probleme mit dem ukrainischen ї, є, ю, я, die als Diphthonge oder komplexe Laute im Deutschen fehlen.
• Schwierigkeiten bei der Artikulation von Zischlauten und Affrikaten wie ж, ш, ч, die im Deutschen ähnliche, aber nicht identische Laute haben.

Diese Fehler entstehen meist durch Transfer aus der deutschen Phonetik und können durch gezieltes Training der ukrainischen Lautproduktion und Hörübungen reduziert werden. ¹

Verweise

• Abkürzungsverzeichnis

• Ueber das Wesen und die Verbreitung der Sprachgebrechen unter der Schuljugend1)

• HörensWert

• Die Lautnormen als Grundlage der Sprachvergleichung und ihre Methodik

• Sprachliche Zweifelsfälle als linguistischer Gegenstand. Zur Einführung in ein vergessenes Thema der Sprachwissenschaft.

• Beiträge zur romanischen Laut- und Formenlehre.

• Zur Rolle der Dolmetschnotizen beim Konsekutivdolmetschen. Ein Erfahrungsbericht

• Michael Schulte. 2018. Urnordisch. Eine Einführung (Wiener Studien zur Skandinavistik 26). Wien: Praesens-Verlag. 154 S.

• Die Lerntheorie P. Ja. Galʹperins und ihre Anwendbarkeit im Fremdsprachenunterricht

• 0. Einführung. Zur Terminologie und Schreibweise

• Die Rolle Der Übersetzung Im Sprachtransfer

• Theorien, Methoden und Domänen der Folk Linguistics im deutschsprachigen Raum

• Interparadigmatische Umlautschemata im Deutschen? Evidenzen aus dem kindlichen Spracherwerb und der Sprachproduktion Erwachsener

• Helden oder Staatsverräter? Zur sprachlichen Konstruktion vom Bild der ukrainischen Maidan-Aktivisten im deutschen, polnischen und russischen Mediendiskurs – eine kognitive Studie