Wie unterscheiden sich die ukrainische und russische Aussprache

Die ukrainische und russische Aussprache unterscheiden sich in mehreren wichtigen phonologischen und phonetischen Merkmalen, die ihren jeweiligen slawischen Sprachfamilien entsprechen.

1. Vokale: Das Ukrainische kennt eine klare Unterscheidung zwischen den Vokalen, die teilweise im Russischen anders realisiert werden. Beispielsweise ist der ukrainische Vokal “и” etwas näher zum deutschen “i”, während das russische “ы” einen charakteristischeren zentraler gelegenen, etwas geschlossenen Klang hat.

2. Konsonanten: Ukrainisch hat oft weichere Konsonanten als Russisch, und die palatalisierte Aussprache ist im Ukrainischen oft stärker ausgeprägt. Manche Laute gibt es im Ukrainischen, wie das “ґ” (gesprochen als hartes “g”), die im standardrussischen Alphabet nicht vorhanden sind.

3. Intonation und Rhythmus: Die Intonation im Ukrainischen wirkt melodischer und variabler im Vergleich zum eher gleichmäßigeren Tonfall im Russischen.

4. Lautinventar: Ukrainisch besitzt Klänge, die im Russischen fehlen, und umgekehrt. Zum Beispiel neigt das Russische dazu, unbetonte Vokale stärker zu reduzieren, was im Ukrainischen weniger stark ausgeprägt ist.

Zusammengefasst zeigen sich diese Unterschiede in der Vokalqualität, der Konsonantenschärfe, Intonation und Lautinventar, was zu einem gut wahrnehmbaren Unterschied in der Aussprache zwischen den beiden Sprachen führt. ^{11, 12}

Verweise

• Humoristische Fake-Nachrichten: kommunikativ-pragmatische und lexikalisch-stilistische Merkmale

• DEUTSCH-UKRAINISCHE INTERLINGUALE HOMONYMIE DER ADJEKTIVE

• Phonetische Merkmale in der Aussprache Deutschlernender und deren Relevanz für deutsche Hörer: 330

• Gibt es eine ukrainische Varietät des Russischen

• Kriegsmetaphorik in der politischen Sprache: eine kontrastive Studie am Beispiel von ukrainischen und deutschen Pressetexten

• Prävalenz psychischer Belastungen bei ukrainischen Flüchtlingen in Deutschland – Betrachtung von Geschlechterunterschieden

• Helmut Spiekermann. 2008. Sprache in Baden-Württemberg. Merkmale des regionalen Standards (Linguistische Arbeiten 526)

• MITTELHOCHDEUTSCH UND MODERNE OBERDEUTSCHE MUNDARTEN: PHONETISCH-PHONOLOGISCHER ASPEKT

• Zur Aussprache des österreichischen Standarddeutschen : die unbetonten Silben

• Aussprache zu den Vorweisungen

• Some properties of the Ukrainian writing system

• Comprendre le phénomène du suržyk ukrainien

• Abkürzungsverzeichnis

• Between Three Languages, Dialects and Forms of Mixed Speech: Dialect and Language Contacts in Ukrainian-Belarusian Transitional Area

• Ukrainischer pädagogischer diskurs: linguistische historische auslegung

• Beiträge zur romanischen Laut- und Formenlehre.

• Helden oder Staatsverräter? Zur sprachlichen Konstruktion vom Bild der ukrainischen Maidan-Aktivisten im deutschen, polnischen und russischen Mediendiskurs – eine kognitive Studie

• Lexical peculiarities of bukovinian dialects (on the material of the Yuzhynets dialect of Kitsman region of Chernivetska oblast’)

• IMPLEMENTATION OF THE UKRAINIAN LANGUAGE EUPHONOMY RULES IN MODERN SCIENTIFIC LITERATURE OF THE HUMANITARIAN PROFILE

• Der sprachliche Mischcode im urbanen Milieu und seine Vorläufer