Welche chinesischen Redewendungen sollte man im Alltag kennen
学习中文的日常必备问题: Welche chinesischen Redewendungen sollte man im Alltag kennen
Hier sind einige chinesische Redewendungen, die man im Alltag kennen sollte. Diese Redewendungen sind häufig im Sprachgebrauch und tragen oft Weisheiten oder charakteristische Bedeutungen aus der chinesischen Kultur:
- 人山人海 (rénshān-rénhǎi) – “Menschenberge und Menschenmeere”, bedeutet eine sehr große Menschenmenge.
- 废寝忘食 (fèiqǐn-wàngshí) – “Schlaf vergessen und Essen vergessen”, beschreibt jemanden, der sehr fleißig und eifrig arbeitet.
- 七嘴八舌 (qīzuǐ-bāshé) – “Sieben Münder, acht Zungen”, beschreibt eine Situation, in der alle wild durcheinander reden.
- 画蛇添足 (huàshé-tiānzú) – “Eine Schlange malen und Beine hinzufügen”, bedeutet, etwas Überflüssiges tun und damit das Ergebnis verderben.
- 惊弓之鸟 (jīnggōngzhīniǎo) – “Ein vom Bogen erschrockenes Vogel”, entspricht dem deutschen “Wie gewonnen, so zerronnen” oder “Gelegenheitsängstlichkeit”.
- 千山万水 (qiānshān-wànshuǐ) – “Tausend Berge und zehntausend Flüsse”, bedeutet eine lange und beschwerliche Reise.
Weitere gebräuchliche chinesische Sprichwörter für den Alltag sind:
- 爱屋及乌 (Àiwū-jíwū) – “Liebe das Haus und auch den Raben darauf”, bedeutet, dass man jemanden ganzheitlich liebt.
- 路遥知马力，日久见人心 (Lùyáo zhī mǎ lì, rìjiǔ jiàn rén xīn) – “Man erkennt die Kraft des Pferdes über eine lange Strecke und den Charakter des Menschen über eine lange Zeit”, ähnlich wie “Zeit zeigt den wahren Wert”.
- 水能载舟亦能覆舟 (Shuǐ néng zài zhōu yì néng fù zhōu) – “Wasser kann das Boot tragen, aber auch zum Kentern bringen”, eine Warnung vor der Macht der Bevölkerung oder der Umstände.
Diese Redewendungen tragen oft kulturelle Weisheiten oder Lebensphilosophien in sich, die im Alltag als Gesprächsstoff, zur Beschreibung von Situationen oder als Ausdruck von Lebensweisheit genutzt werden können.