Was sind häufig verwendete Redewendungen im chinesischen Sport
Häufig verwendete chinesische Redewendungen im Sport sind weniger feststehende Sprichwörter, sondern oft bildhafte oder motivierende Ausdrücke, die im Trainings- und Wettkampfkontext genutzt werden. Im Allgemeinen gibt es chinesische Redewendungen (成语, chéngyǔ), die auch im Sport positiv eingesetzt werden, wie etwa:
- 破釜沉舟 (pò fǔ chén zhōu) – „eine Entscheidung ohne Rückweg treffen“, was im Sport den unbedingten Einsatz meint.
- 如鱼得水 (rú yú dé shuǐ) – „sich in der passenden Umgebung wohlfühlen“, z.B. ein Athlet, der optimal performt.
- 一石二鸟 (yī shí èr niǎo) – „zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen“, oft genutzt, um Effizienz im Training zu beschreiben.
- 卧虎藏龙 (wò hǔ cáng lóng) – „versteckte Helden“, bezieht sich auf talentierte Personen, auch Sportler.
Spezieller Sportwortschatz und übliche Sätze umfassen Begriffe wie 体育 (tǐyù, Sport), 健身 (jiànshēn, Fitness), 跑步 (pǎobù, laufen), 力量训练 (lìliàng xùnliàn, Krafttraining) oder 教练 (jiàoliàn, Trainer). Außerdem gibt es chinesische Fußball-Redewendungen, die im Deutschen oft mit ähnlichen Ausdrücken verwendet werden, z.B. „am Ball bleiben“ (aktiv und dranbleiben) oder „den Ball flach halten“ (ruhig bleiben, kein Risiko eingehen).
Diese Redewendungen und Vokabeln dienen der Motivation, Beschreibung und Kommunikation im chinesischen Sportalltag und sind sowohl bildhaft als auch praxisnah einsetzbar.