Welche gängigen Abkürzungen werden in chinesischen Textnachrichten verwendet
Chinesisch informell beherrschen: Texten für den Alltag: Welche gängigen Abkürzungen werden in chinesischen Textnachrichten verwendet
In chinesischen Textnachrichten und Online-Chats werden häufig Zahlen und einige Buchstaben als Abkürzungen verwendet. Zu den gängigsten gehören:
- 666: Klingt ähnlich wie “niuniuniu” (牛牛牛), was “super” oder “großartig” bedeutet. Wird verwendet, um Anerkennung oder Begeisterung auszudrücken.
- 520: Klingt ähnlich wie “wǒ ài nǐ” (我爱你), was “ich liebe dich” bedeutet. Besonders beliebt bei Paaren.
- 88 oder 886: Bedeutet “tschüss” (bābā).
- 687: Steht für “duì bù qǐ” (对不起), also “Entschuldigung”.
- GG (哥哥): Bruder (freundschaftliche Anrede).
- MM (妹妹): Schwester (freundschaftliche Anrede).
- TMD: Abkürzung für “tā mā de” (他妈的), ein Schimpfwort, mit dem man Ärger ausdrückt. Vorsicht beim Gebrauch.
- BF, GF: Boyfriend, Girlfriend, statt der chinesischen Begriffe.
- BB: Kann sowohl für “bǎo bèi” (宝贝, Schatz) als auch für das englische “baby” stehen.
Zahlen werden bevorzugt, weil sie schnell zu tippen sind und oft ähnlich klingen wie die ursprünglichen chinesischen Ausdrücke. Buchstaben werden oft aus Pinyin oder aus englischer Jugendsprache übernommen. Diese Abkürzungen sind besonders in der Internet- und Jugendsprache weit verbreitet.