Welche häufigen falschen Freunde gibt es im Chinesisch
Häufige falsche Freunde im Chinesischen sind Wörter, die im Klang oder Schriftbild anderen bekannten Wörtern ähneln, aber eine völlig andere Bedeutung haben. Besonders zwischen Deutsch/Englisch und Chinesisch treten solche Fälle oft auf, da die Sprachen sehr unterschiedlich sind und die Ähnlichkeiten häufig irreführend sind.
Beispiele für falsche Freunde im Chinesischen
- Einige chinesische Wörter sehen in der Umschrift ähnlich aus wie deutsche oder englische Wörter, bedeuten aber etwas ganz anderes.
- Ein berühmtes Beispiel sind sogenannte Pseudo-Anglizismen im Chinesischen, also Wörter, die wie englische Begriffe aussehen oder klingen, aber andere Bedeutungen haben.
- Homonyme sind häufig: z.B. das Wort „ma“ hat im Chinesischen verschiedene Bedeutungen, je nach Ton und Kontext, was zu Verwechslungen führen kann.
- Fehler entstehen oft, wenn man Wörter wörtlich übersetzt oder annimmt, dass sie eine ähnliche Bedeutung haben wie im Deutschen oder Englischen.
Warum falsche Freunde entstehen
- Sprachliche Entwicklung und unterschiedliche Bedeutungsausbildungen in den Sprachen führen dazu.
- Manche Wörter stammen aus einem gemeinsamen Ursprung, haben sich aber im Chinesischen und im Deutschen/Englischen unterschiedlich entwickelt.
- Andere Ähnlichkeiten sind rein zufällig im Laut- oder Schriftbild.
Eine konkrete Liste typischer falscher Freunde speziell im Chinesisch-Deutschen Kontext ist schwer allgemein zu finden, wird aber oft in Sprachkursen und Wörterbüchern thematisiert. Beispiele sind oft kulturell oder kontextuell bedingt und hängen vom Wortschatz des Lernenden ab.
Insgesamt ist beim Chinesischlernen besonders Vorsicht bei ähnlich klingenden oder schriftbildgleichen Begriffen geboten, um Fehlkommunikation zu vermeiden.