Wie unterscheiden sich die chinesischen Wörter für "Mann" und "Frau"
Die chinesischen Wörter für “Mann” und “Frau” unterscheiden sich sowohl im Schriftzeichen als auch in der Bedeutung:
-
Das Wort für “Mann” ist 男 (nán). Das Schriftzeichen setzt sich aus den Teilen 田 (tián, “Acker”) und 力 (lì, “Kraft”) zusammen, was symbolisch einen Mann beschreibt, der körperliche Stärke und Ackerbaukraft besitzt. Ein anderer Begriff ist 男人 (nánrén), was spezifisch “Mann” bedeutet.
-
Das Wort für “Frau” ist 女 (nǚ). Dieses Schriftzeichen kann als eine knieende Frau angesehen werden und steht für das weibliche Geschlecht.
-
Im gesprochenen Mandarin klingen viele Wörter für “er” und “sie” gleich (tā), im Schriftlichen wird jedoch 他 für “er” und 她 für “sie” verwendet, um das Geschlecht sichtbar zu machen.
Zusammengefasst unterscheiden sich “Mann” und “Frau” im Chinesischen klar durch die Schriftzeichen 男 (nán) für Mann und 女 (nǚ) für Frau, wobei kontextabhängig auch zusammengesetzte Formen wie 男人 (Mann) und 女人 (Frau) verwendet werden, wobei das erste Schriftzeichen jeweils auf das Geschlecht hinweist.