Die häufigsten Grammatikfehler im Chinesischen: Ihr Schlüssel zu fließendem Sprechen!

Hier sind einige häufige Grammatikfehler im Chinesischen und wie man sie vermeiden kann:

Fehlertypen:

• Fehlende oder überflüssige Wörter: Chinesisch hat eine flexible Satzstruktur, aber wichtige Satzteile wie Subjekt, Prädikat und Objekt dürfen nicht fehlen oder unnötig wiederholt werden.
• Fehler bei der Wortwahl: Wörter mit ähnlicher Bedeutung oder Aussprache werden oft falsch verwendet. Dies betrifft besonders Funktionswörter und Konjunktionen.
• Fehler bei der Wortstellung: Obwohl die chinesische Syntax relativ strikt SVO (Subjekt-Verb-Objekt) ist, treten oft Fehler bei der Reihenfolge der Satzglieder auf.
• Probleme mit Satzzeichen und Satzverbindungen, insbesondere bei zusammengesetzten Sätzen und der korrekten Verwendung von Bindewörtern.
• Verwechslung von Singular und Plural, da Pluralformen im Chinesischen nicht immer klar markiert sind.

Vermeidungstipps:

• Intensives Üben gängiger Satzmuster und Strukturen, dabei besonders auf die typische Reihenfolge und Verwendung von Satzgliedern achten.
• Lernen und differenziertes Verstehen von Funktionswörtern und deren korrektem Kontext.
• Lesen und Analysieren von gut geschriebenen Texten zur besseren Intuition für grammatikalische Muster.
• Bewusste Korrektur und Überprüfung eigener Texte auf häufige Fehlerarten wie fehlende Wörter, falsche Wortwahl oder Wortfolge.
• Nutzung von Hilfsmitteln wie Online-Grammatiktools, Korrektursystemen oder Feedback durch Lehrer.

Diese Erkenntnisse basieren auf Untersuchungen zur chinesischen Grammatikfehlerdiagnose und -korrektur für Lernende, die vier gängige Fehlerarten berücksichtigen: redundante Wörter, fehlende Wörter, falsche Wortwahl und falsche Wortstellung. Die Fehlerkorrektursysteme legen Wert darauf, diese Fehler systematisch zu erkennen und zu vermeiden. ^{1, 2, 3}

Zusammenfassend ist das wichtigste zur Fehlervermeidung, typische Grammatikstrukturen genau zu studieren und Fehlerarten bewusst zu kennen, um gezielt aufzupassen und zu korrigieren.

Verweise

• A Hybrid System for Chinese Grammatical Error Diagnosis and Correction

• Error Types of and Strategies on Learning Chinese Connectives: A Study on Chinese as a Second Language Learners’ Writing

• Condition Random Fields-based Grammatical Error Detection for Chinese as Second Language

• Ernährung im Alter aus Sicht der westlichen und chinesischen Medizin – milde Therapeutika statt Superfood

• Aktionsarten im Chinesischen

• Therapie von Long-Covid-Syndromen mit chinesischer Arzneimitteltherapie im Erwachsenen‑, Kindes- und Jugendalter

• Bei Psoraleae fructus (Buguzhi) an eine mögliche Hepatotoxizität denken!

• Buchbesprechungen

• Alltagskulturen Chinas und seiner Nachbarn. Bd. 4. Hopf, Iris: Uniform in der Kulturrevolution? Über den Zusammenhang von Schnitttechnik und Ideologie im China der 1960er und 1970er Jahre

• Szenische Interaktionen der Generationen

• TCM in der Pädiatrie — die Behandlung von Verdauungsstörungen und Infektanfälligkeit bei Kindern

• Keishi-ka-shakuyaku-to

• Chinesische Medizin bei unerfülltem Kinderwunsch und im Klimakterium

• Chinese Grammatical Error Diagnosis System Based on Hybrid Model

• Chinese Grammatical Error Diagnosis Based on Policy Gradient LSTM Model

• Overview of NLPTEA-2018 Share Task Chinese Grammatical Error Diagnosis

• CSED: A Chinese Semantic Error Diagnosis Corpus

• Chinese Grammatical Error Diagnosis by Conditional Random Fields

• Combining GCN and Transformer for Chinese Grammatical Error Detection

• Chinese Grammatical Error Correction: A Survey

• HANSpeller++: A Unified Framework for Chinese Spelling Correction

• Chinese Grammatical Error Diagnosis Using Ensemble Learning

• Loss-Aware Curriculum Learning for Chinese Grammatical Error Correction

• Frequent Errors in Chinese EFL Learners’ Topic-Based Writings

• PLOME: Pre-training with Misspelled Knowledge for Chinese Spelling Correction

• Correcting Chinese Spelling Errors with Phonetic Pre-training

• PHMOSpell: Phonological and Morphological Knowledge Guided Chinese Spelling Check

• CSCD-NS: a Chinese Spelling Check Dataset for Native Speakers

• NTOU Chinese Grammar Checker for CGED Shared Task

• FASPell: A Fast, Adaptable, Simple, Powerful Chinese Spell Checker Based On DAE-Decoder Paradigm

• GrammarGPT: Exploring Open-Source LLMs for Native Chinese Grammatical Error Correction with Supervised Fine-Tuning