Chinesischer Slang: Verstehe und sprich wie ein Einheimischer!

Um in umgangssprachlichem Chinesisch und mit chinesischem Slang wie ein Einheimischer zu klingen, ist es wichtig, typische Alltagssprache, Abkürzungen, Internet- und Jugendslang sowie bestimmte Redewendungen zu kennen, die in der modernen mündlichen und digitalen Kommunikation verwendet werden.

Umgangssprachliches Chinesisch und Slang

• Umgangssprache (口语 kǒuyǔ) ist oft viel lockerer und weniger formell als die Schriftsprache. Dazu gehören vereinfachte Satzstrukturen, gekürzte Formen von Worten oder verschmolzene Wörter.
• Einige typische Beispiele von umgangssprachlichen Ausdrücken:
  • 啥 (shá) statt 什么 “was”
  • 咋 (zǎ) statt 怎么 “wie”
  • Nutzung von Partikeln wie 啦 (la), 呢 (ne), und 嘛 (ma) zur Tonmodulation
• Viele Ausdrücke stammen aus dem Internet-Jugendslang, z.B.:
  • (liù liù liù) – bedeutet so viel wie “cool” oder “gut gemacht”
  • 打call (dǎ call) – bedeutet jemanden anfeuern oder unterstützen (ein Lehnwort)
  • 老铁 (lǎo tiě) – Kumpel, enger Freund

Klang und Stil wie ein Einheimischer

• Einheimische sprechen oft schnell und verschmelzen Wörter, benutzen regionale Slangbegriffe und elliptische Sätze.
• Der Tonfall und die Intonation beeinflussen stark, wie freundlich oder locker man klingt.
• Regionale Varietäten spielen eine Rolle: Hamburger Slang ist anders als Peking-Slang, genauso wie es in China viele Dialekte gibt.

Wichtige Tipps zum Lernen

• Wirklich umgangssprachlich werden durch Immersion: Videos, Chats, soziale Netzwerke wie WeChat oder TikTok beobachten.
• Häufige Verwendung von Internetneologismen und Slangwörtern aktiv einbauen.
• Auf authentische Redewendungen achten, die nicht im Lehrbuch stehen.

Möchte man spezifiche Beispiele oder eine Liste gängiger Slangwörter und umgangssprachlicher Wendungen auf Chinesisch inklusive Erklärungen?

Verweise

• Should LSP Dictionaries. also Include Professional Jargon and Slang

• Singapore language enhancer: identity included

• Bierich, Alexander (Hg.): Varietäten im Slavischen. Ausgewählte Beiträge. Субсmан∂арmнЫе варuанmЫ славянскuх язЫков. ИзбраннЫе сmаmьu, 2009

• LSICC: A Large Scale Informal Chinese Corpus

• Emerging Chinese-English Hybridized Internet Neologisms: a Big Data Study Based on Baidu Index

• Linguistic analysis of Chinese neologisms from 2017 to 2021

• A BERT-based Dual Embedding Model for Chinese Idiom Prediction

• Chinese Affixes in the Internet Era A Corpus-Based Study of X-族 zú , X-党 dǎng and X-客 kè Neologisms

• Chinese Idiom Paraphrasing

• Chengyu Cloze Test

• Living with 中式英语 Zhongshi Yingyu

• A Semantic Analysis of the Top Ten Network Buzzwords of China in 2020 from the Perspective of the Prototype Theory

• The Chinese Educational Idioms That the Chinese Shall Live By

• Praktiken der Personenreferenz in chinesischen und deutschen Chat-Interaktionen: Die kommunikative Konstruktion von Kulturalität

• Proposing Chinese English as a lingua franca (ChELF)

• Rephrasing Profanity in Chinese Text

• A Study on Two New Chinese Mandarin Phrases “Jiang Zhen” (讲真) and “Lao Siji” (老司机) from the Three Dimensions of Language

• DuanzAI: Slang-Enhanced LLM with Prompt for Humor Understanding