Welche Redewendungen sind in formellen chinesischen E-Mails geeignet

In formellen chinesischen E-Mails sind höfliche und respektvolle Redewendungen wichtig, um einen angemessenen Ton zu wahren. Geeignete Formulierungen umfassen Anredephrasen wie 尊敬的 (zūnjìng de, “Sehr geehrter”) gefolgt vom Titel und Namen des Empfängers, und Schlussformeln wie 此致敬礼 (cǐzhì jìnglǐ, “Mit vorzüglicher Hochachtung”) oder 祝好 (zhù hǎo, “Beste Wünsche”). Es ist üblich, formelle Grußfloskeln zu verwenden, die Höflichkeit und Respekt ausdrücken, und den Text klar und strukturiert zu halten.

Einige typische Ausdrücke in formellen chinesischen E-Mails sind:

• Anrede: 尊敬的先生/女士 (zūnjìng de xiānshēng/nǚshì, “Sehr geehrter Herr/Frau”)
• Einleitung: 您好！ (nín hǎo, “Guten Tag!”) oder 打扰了 (dǎrǎo le, “Entschuldigen Sie die Störung”)
• Höfliche Bitten: 请您 (qǐng nín, “Bitte”)
• Dank: 感谢您的帮助 (gǎnxiè nín de bāngzhù, “Vielen Dank für Ihre Hilfe”)
• Abschluss: 期待您的回复 (qīdài nín de huífù, “Ich freue mich auf Ihre Antwort”)

Diese Redewendungen sind besonders wichtig, da die chinesische Kultur großen Wert auf Respekt und Harmonie legt und dies auch in der Geschäftskommunikation reflektiert wird. ^{1, 4}

Verweise

• Cultural and Social Interpretation of Chinese Addressing Strategies.

• Relational Ritual Politeness and Self-display in Historical Chinese Letters

• Praktiken der Personenreferenz in chinesischen und deutschen Chat-Interaktionen: Die kommunikative Konstruktion von Kulturalität

• The Translation of Address Terms in Showing Politeness from Chinese into English

• Cultural Differences in Chinese and American Address Forms

• Chinese English in as lingua franca in global business setting: A case study of ongoing emails of a foreign company in China

• Interkulturalität als eine diplomatische Diskursstrategie? Eine interkulturelle Diskursanalyse in der deutsch-chinesischen politischen Kommunikation

• Fischzüge der Liebe: Liebeskommunikation in deutschen und chinesischen SMS-Sequenzen