Welche Rolle spielen falsche Freunde in der Praxis des Dolmetschens

Falsche Freunde spielen eine bedeutende Rolle in der Praxis des Dolmetschens, da sie häufig zu Missverständnissen und Übersetzungsfehlern führen können. Diese sprachlichen Phänomene treten auf, wenn Wörter in zwei verschiedenen Sprachen ähnlich klingen oder geschrieben werden, aber unterschiedliche Bedeutungen haben. Solche Verwechslungen können die Genauigkeit und Klarheit der Übersetzung beeinträchtigen.

Herausforderungen durch falsche Freunde

1. Lexikalische Interferenz: Falsche Freunde entstehen oft durch lexikalische Interferenz, bei der die Ähnlichkeit von Wörtern in verschiedenen Sprachen zu falschen Annahmen über ihre Bedeutung führt. Dies ist besonders problematisch im Dolmetschen, wo schnelle Entscheidungen getroffen werden müssen ³.

2. Missverständnisse und Fehler: Die Verwendung falscher Freunde kann zu erheblichen Missverständnissen führen, insbesondere in kritischen Situationen wie diplomatischen Verhandlungen oder rechtlichen Kontexten. Ein Beispiel wäre das englische Wort “sensible”, das im Deutschen “vernünftig” bedeutet, während das deutsche “sensibel” “sensitive” auf Englisch bedeutet ⁴.

3. Kontextabhängigkeit: Im Dolmetschen spielt der Kontext eine entscheidende Rolle bei der korrekten Interpretation von Wörtern. Falsche Freunde können je nach Kontext unterschiedliche Bedeutungen haben, was die Herausforderung für Dolmetscher erhöht, die in Echtzeit arbeiten müssen ⁹.

Strategien zur Bewältigung

• Bewusstsein und Schulung: Eine gezielte Schulung von Dolmetschern hinsichtlich falscher Freunde und ihrer potenziellen Fallstricke ist entscheidend. Das Bewusstsein für diese Phänomene kann helfen, Fehler zu minimieren.

• Verwendung von Hilfsmitteln: Der Einsatz von Wörterbüchern und spezialisierten Referenzmaterialien kann Dolmetschern helfen, die richtige Bedeutung im jeweiligen Kontext zu identifizieren ⁹.

• Erfahrung und Praxis: Langjährige Erfahrung und regelmäßige Praxis im Umgang mit bestimmten Sprachpaaren können die Fähigkeit eines Dolmetschers verbessern, falsche Freunde zu erkennen und korrekt zu übersetzen.

Insgesamt sind falsche Freunde ein wichtiger Aspekt im Dolmetschen, der besondere Aufmerksamkeit erfordert, um Kommunikationsfehler zu vermeiden und die Qualität der Übersetzung zu gewährleisten.

Verweise

• Erklärungen: Gute Bekannte oder falsche Freunde?

• Tertiäre Dunkelheit. Verzerrte Rezeptionsmodi im interkulturellen Austausch zwischen China und Deutschland

• False Friends in Interpreting: the case of English, French and Latvian

• »Falsche Freunde« im Klassenzimmer

• ‘Falsche Freunde’ und ‘Wahre Freunde’ Die französischen Elemente in Fontanes Roman Frau Jenny Treibel und ihre Übersetzung ins Französische

• Cross-checking journalistic fact-checkers: The role of sampling and scaling in interpreting false and misleading statements

• Dolmetschen als Darstellungsproblem

• Falsche Freunde - Radio KIT “Wissen auf den Punkt gebracht” - Beitrag bei Radio KIT am 16.07.2015

• THE NEGATIVE IMPACT OF “THE FALSE FRIENDS OF THE INTERPRETER” ON THE ENGLISH CONTEXT (BASED ON THE MATERIAL OF ARCHITECTURAL VOCABULARY)

• Analysis of the Occurrence of Errors while Interpreting English-Croatian and Croatian-English False Friends