Welche Rolle spielen falsche Freunde in der Praxis des Dolmetschens

Falsche Freunde spielen in der Praxis des Dolmetschens eine wichtige Rolle, da sie zu Missverständnissen und Fehlern führen können. Falsche Freunde sind Wörter oder Phrasen in zwei Sprachen, die ähnlich aussehen oder klingen, aber unterschiedliche Bedeutungen haben. Beim Dolmetschen kann dies dazu führen, dass ein Dolmetscher unabsichtlich die falsche Bedeutung wiedergibt, was die Kommunikation beeinträchtigt.

Bedeutung von falschen Freunden im Dolmetschen

• Sie stellen eine besondere Herausforderung dar, da Dolmetscher schnell entscheiden müssen, welche Bedeutung in einem bestimmten Kontext richtig ist.
• Das Erkennen und korrektes Umgehen mit falschen Freunden ist eine Schlüsselkompetenz, um Fehlübersetzungen zu vermeiden und die Äquivalenz in der Kommunikation zu gewährleisten.
• Besonders idiomatische und phraseologische falsche Freunde können problematisch sein, da sie nicht eins zu eins übersetzbar sind und oft kulturelle Bedeutungen transportieren.

Praktische Rolle im Dolmetschprozess

• Dolmetscher müssen oft sofort entscheiden, ob ein Wort als falscher Freund zu interpretieren ist.
• Es bedarf umfassender sprachlicher und kultureller Kompetenz sowie einem guten Kontextverständnis.
• In der Praxis führen falsche Freunde zu zusätzlichen kognitiven Anforderungen und können die Dolmetschqualität beeinflussen, wenn sie nicht richtig gehandhabt werden.

Zusammenfassend sind falsche Freunde im Dolmetschen eine wichtige (wenn auch herausfordernde) Komponente, die besonderes Augenmerk erfordert, um Missverständnisse zu vermeiden und eine präzise, kulturell angemessene Wiedergabe des Gesagten zu sichern. ^{1, 2}

Verweise

• Ich zerbreche mir den Kopf: îmi sparg capul? Äquivalenzbeziehungen und falsche Freunde Rumänisch – Deutsch

• Idiomatische falsche Freunde als Übersetzungsproblem der besonderen Art

• Sonja Großmann, Falsche Freunde im Kalten Krieg? Sowjetische Freundschaftsgesellschaften in Westeuropa als Instrumente und Akteure der Cultural Diplomacy. (Studien zur Internationalen Geschichte, Bd. 46.) Berlin/Boston, De Gruyter 2021

• Kalte Krieger sind Falsche Freunde. Zur Neuorientierung nach dem politischen Salto rückwärts ins 21. Jahrhundert

• Falsche Freunde:, Ein Hindernis Beim Erlernen Von Fremdsprachen: Sprachpaar Deutsch-Englisch

• Falsche Freunde sollte man erkennen und vor ihnen auf der Hut sein. Falsche Freunde im DaF-Unterricht in Ägypten

• „Falsche Freunde“ – terminologische Missverständnisse und andere Fußangeln bei Haftungsbegrenzungen in internationalen Anlagenbauverträgen

• Phraseologische Falsche Freunde im Sprachenpaar Deutsch-Italienisch: eine Fallstudie anhand von Somatismen

• Falsche Freunde. War die Aufklärung wirklich die Geburtsstunde der Moderne? Hrsg. von Andreas Pečar und Damien Tricoire Frankfurt am Main/New York: Campus 2015. 231 Seiten. ISBN 978-3-593-50474-2.