Wie kann man auf Chinesisch höflich um Entschuldigung bitten

Um auf Chinesisch höflich um Entschuldigung zu bitten, verwendet man übliche Ausdrücke wie 对不起 (duì bu qǐ) oder 不好意思 (bù hǎo yì si).

• 对不起 (duì bu qǐ) bedeutet “Entschuldigung” oder “Es tut mir leid” und ist eine formelle und häufig genutzte Entschuldigung.
• 不好意思 (bù hǎo yì si) wird oft genutzt, um eine mildere, höflichere Entschuldigung auszudrücken, die eher um Aufmerksamkeit bittet oder kleine Unannehmlichkeiten entschuldigt.

Für besonders höfliche oder formelle Situationen kann man auch längere Sätze verwenden, wie zum Beispiel 非常抱歉 (fēi cháng bào qiàn) was “Ich entschuldige mich sehr” heißt.

Diese Ausdrücke und die richtige Nutzung im Kontext sind wichtig für höfliche Kommunikation auf Chinesisch. ^{3, 4}

Verweise

• Handbuch des Chinesischen Zivilprozessrechts

• Praktiken der Personenreferenz in chinesischen und deutschen Chat-Interaktionen: Die kommunikative Konstruktion von Kulturalität

• Cultural Differences of Politeness in English and Chinese

• “Apology Accepted”: A Cross-Cultural Study of Responses to Apologies by Native Speakers of English and Chinese

• Rephrasing Profanity in Chinese Text

• Vom chinesischen Zopf

• Read, Listen, and See: Leveraging Multimodal Information Helps Chinese Spell Checking

• The Translation of Address Terms in Showing Politeness from Chinese into English

• A Pragmatic Study of Apologies Posted on Weibo by Chinese Celebrities