Wie kann man höflich um Hilfe auf Chinesisch bitten

Um höflich um Hilfe auf Chinesisch zu bitten, verwendet man häufig höfliche Ausdrücke und Bitten. Einige gängige und höfliche Formulierungen sind:

• 请问 (qǐng wèn) – “Darf ich fragen…” oder “Entschuldigung, …”
• 请帮我 (qǐng bāng wǒ) – “Bitte helfen Sie mir”
• 麻烦您 (má fan nín) – “Ich möchte Sie um einen Gefallen bitten” oder “Entschuldigen Sie die Umstände”
• 能帮我一下吗？(néng bāng wǒ yí xià ma?) – “Können Sie mir bitte kurz helfen?”
• 劳驾 (láo jià) – eine höfliche Art, um Aufmerksamkeit zu bitten, ähnlich “Entschuldigen Sie”

Beispielsätze:

• 请问，您能帮我一下吗？(Qǐng wèn, nín néng bāng wǒ yí xià ma?) – “Entschuldigung, können Sie mir bitte helfen?”
• 麻烦您帮我看看这个，好吗？(Má fan nín bāng wǒ kàn kàn zhè ge, hǎo ma?) – “Könnten Sie mir bitte bei diesem helfen?”

Diese Formulierungen sind höflich und respektvoll in der Ansprache, vor allem gegenüber Fremden oder älteren Menschen. Die Höflichkeit wird in der chinesischen Sprache stark durch die Verwendung von 请 (qǐng, bitte), 您 (nín, höfliche Form von “Sie”) und höflichen Partikeln wie 吗 (ma) ausgedrückt. ^{1, 13}

Verweise

• SOS – Notsituation erkennen und um Hilfe bitten

• Ein a-da-ab-Lied auf Ningublaga mit Bitten für König Iddindagän von Isin um Hilfe gegen Feinde wie etwa die Mardubeduinen (Sumerische Hymnen III)

• Energiewirtschaft ruft nach Corona-Hilfe

• Frühe feministische Petitionen aus der Schweiz

• Über Synonymität im modernen Chinesisch

• Gewalt in Liebesbeziehungen von Jugendlichen

• Auswirkungen der Coronapandemie auf soziale Netzwerke in Risikofamilien

• 75 Jahre JFF – Die Medien werden alt und ich auch

• „Whatever it takes“ und die Bankenunion

• Quartiersarbeit in der Altenhilfe – Die Mühen der Ebene

• Handbuch des Chinesischen Zivilprozessrechts

• Einige hygienische Prinzipien im Volksleben der Chinesen

• The Translation of Address Terms in Showing Politeness from Chinese into English

• Stadtentwicklung in der VR China — geschlossene und offene Phasen der Urbanisierung