Wie kann man sich vor falschen Freunden beim Chinesischlernen schützen

Beim Erlernen der chinesischen Sprache können sogenannte falsche Freunde eine erhebliche Herausforderung darstellen. Diese sind Wörter, die in zwei oder mehr Sprachen ähnlich klingen oder geschrieben werden, aber unterschiedliche Bedeutungen haben. Um sich vor diesen sprachlichen Stolpersteinen zu schützen, gibt es mehrere Strategien:

Strategien zum Schutz vor falschen Freunden

• Bewusstsein und Identifikation: Der erste Schritt besteht darin, sich der Existenz falscher Freunde bewusst zu sein und sie zu identifizieren. Dies kann durch das Studium von Listen und Wörterbüchern geschehen, die speziell für falsche Freunde erstellt wurden ¹.

• Kontextuelle Analyse: Achten Sie auf den Kontext, in dem ein Wort verwendet wird. Selbst wenn ein Wort ähnlich klingt oder aussieht wie in Ihrer Muttersprache, kann der Kontext oft Hinweise auf die tatsächliche Bedeutung im Chinesischen geben ⁹.

• Verwendung von Übersetzungssoftware mit Vorsicht: Während Übersetzungssoftware nützlich sein kann, neigt sie dazu, Wörter wörtlich zu übersetzen, was bei falschen Freunden problematisch sein kann. Es ist wichtig, sich nicht ausschließlich auf solche Software zu verlassen und stattdessen auch andere Ressourcen zu konsultieren ².

• Lernen durch Assoziationen: Entwickeln Sie Assoziationsnetze, um die Bedeutung von Wörtern im Gedächtnis zu verankern. Dies kann helfen, die korrekte Bedeutung eines Wortes im Chinesischen besser zu behalten und Verwechslungen zu vermeiden ³.

• Regelmäßige Praxis und Feedback: Üben Sie regelmäßig mit Muttersprachlern oder Lehrern und bitten Sie um Feedback. Dies hilft nicht nur bei der Verbesserung der Sprachkenntnisse insgesamt, sondern auch bei der korrekten Verwendung von Wörtern ⁴.

• Nutzung von speziellen Lernmaterialien: Es gibt Lernmaterialien und Kurse, die sich speziell mit dem Problem der falschen Freunde auseinandersetzen. Diese können eine wertvolle Ressource sein, um das Verständnis für solche Wörter zu vertiefen ⁷.

Durch die Anwendung dieser Strategien können Sie das Risiko minimieren, durch falsche Freunde beim Chinesischlernen in die Irre geführt zu werden. Ein bewusster und methodischer Ansatz beim Sprachenlernen ist entscheidend, um Missverständnisse zu vermeiden und die Sprachkompetenz effektiv zu verbessern.

Verweise

• „WHEN WILL I BECOME A SCHNITZEL? – I HOPE NEVER.” REAL AND FALSE FRIENDS OF A TRANSLATOR IN TRANSLATION TEACHING

• 2012 International Conference on Information Management, Innovation Management and Industrial Engineering Xml Rule Based Detection of False Friends of Chinese and English

• Heterotônicos entre a língua portuguesa e a espanhola no âmbito das Ciências da Saúde

• THE ISSUE OF “FALSE FRIENDS” IN TERMS OF LEARNING A FOREIGN LANGUAGE (USING THE EXAMPLE OF GEORGIAN AND ENGLISH LANGUAGES)

• False Friends in Foreign Language Teaching and Learning: Arabic as an Example

• French-English Cognates in the Jordanian Foreign Language Learning Classroom: Friends or Foes?

• Falsche Freunde - ein Hindernis im Fremdsprachenlernprozess nur in der Theorie oder auch in der Praxis? False friends - an obstacle to foreign language learning process only in theory or also in practice?

• Chinese Language Learning Anxiety: The Case of International Students in Northeast Normal University

• On “False Friends” in the Field of Economics

• How Long Will You Love Being “Upright”? The Danger of False Friends in Translation