Wie lautet die chinesische Übersetzung für "Fortbewegung"

Die chinesische Übersetzung für “Fortbewegung” lautet 运动 (yùndòng) oder 移动 (yídòng). Beide Begriffe können je nach Kontext verwendet werden.

• 运动 bezieht sich eher auf Bewegung im Sinne von körperlicher Aktivität oder Sport.
• 移动 bedeutet eher das Bewegen von Ort zu Ort, also Mobilität oder Fortbewegung im wörtlichen Sinn.

Für allgemeine Zwecke wird meistens 移动 als Übersetzung für Fortbewegung verwendet, wenn es um das sich Fortbewegen von einem Platz zum anderen geht. ¹

Verweise

• 实体刑法与刑事诉讼法的冲突——刑事法体系的一个基本问题 [chinesische Übersetzung von: Die Kollision von materiellem und prozessualem Strafrecht]

• 欧洲的无定罪没收:一个总览(上) [chinesische Übersetzung von: Non-Conviction-Based Confiscation in Europe: Bringing the Picture Together, Part 1]

• 刑罸理論 [chinesische Übersetzung von: Straftheorien]

• A Legal Theory without Law, Chinesische Übersetzung von Zhang Shiming

• WIPO yin te wang tiao yue ping zhu (Chinesische Übersetzung von: Reinbothe/von Lewinski: The WIPO Treaties, London: Butterworths 2002)

• A critical appraisal of EU governance [Chinesische Übersetzung]

• What futures for the European welfare states? [Chinesische Übersetzung]

• European Integration and EU Governance: A model under discussion [Chinesische Übersetzung]

• Chinesische Übersetzung des Buches von v. Bar und Drobnig

• WIPO yin te wang tiao yue ping zhu (Chinesische Übersetzung von: Reinbothe/von Lewinski: The WIPO Treaties, Butterworths, London 2002)

• Zur Heilgymnastik der Chinesen

• Das neue „Epizentrum weltweiter Arbeiterunruhe“? Klassenzusammensetzung und Arbeitskämpfe in China seit den 1980er Jahren

• Richard Wilhelm and Alfred Döblin Transread the Chinese Tradition

• Chinesisch als Rechtssprache im Kontext des Common Law: Der Fall Hongkong

• Stadtentwicklung in der VR China — geschlossene und offene Phasen der Urbanisierung