Zum Inhalt springen
Gibt es auch falsche Freunde zwischen Deutsch und Englisch visualisation

Gibt es auch falsche Freunde zwischen Deutsch und Englisch

Falsche Freunde beim Englisch Lernen: Gibt es auch falsche Freunde zwischen Deutsch und Englisch
Lernen mit der Comprenders App Telegram-Kurse beitreten Über Comprenders

Ja, es gibt zahlreiche sogenannte “falsche Freunde” (false friends) zwischen Deutsch und Englisch. Diese sind Wörter, die in beiden Sprachen ähnlich aussehen oder klingen, aber unterschiedliche Bedeutungen haben. Solche falschen Freunde können oft zu Missverständnissen führen.

Der wichtigste Punkt vorweg: Falsche Freunde sind nicht selten, sondern treten gerade zwischen eng verwandten oder stark benachbarten Sprachen sehr häufig auf. Sie können beim Sprechen, Hörverstehen und Schreiben zu Fehlern führen, weil Lerner unbewusst Bedeutungen aus der jeweils anderen Sprache übertragen. Deshalb lohnt es sich, sie gezielt zu lernen.

Was sind falsche Freunde genau?

Falsche Freunde sind lexikalische Paare aus zwei Sprachen, die formal übereinstimmen oder sehr ähnlich aussehen/klingen, aber semantisch verschieden sind. Das Risiko von Fehlern entsteht vor allem, weil Lernende den Wortstamm oder die Form sofort mit der vertrauten Bedeutung der anderen Sprache verknüpfen, ohne den Kontext zu prüfen.

Im Gegensatz dazu gibt es auch richtige Freunde (“true friends”), die in beiden Sprachen eine ähnliche Bedeutung haben (z. B. „Million“), aber falsche Freunde sind tückisch, weil sie genau das Gegenteil bewirken.

Beispiele für falsche Freunde zwischen Deutsch und Englisch

Hier eine erweiterte Liste mit Beispielen, die häufig zu Missverständnissen führen:

  1. Gift
    Im Deutschen bedeutet “Gift” “Poison” (Giftstoff), während es im Englischen “Geschenk” bedeutet. Ein englischsprachiger Tourist, der „Gift“ hört, erwartet also ein Präsent – im Deutschen aber eine Gefahr.

  2. Chef
    Im Deutschen ist der “Chef” der Boss oder Vorgesetzte, während im Englischen “chef” speziell einen Küchenchef bezeichnet. Ein englischer Satz wie „The chef will see you now“ kann für deutsche Lernende missverständlich sein.

  3. See / Sea
    Das deutsche Wort “See” bedeutet “Lake” (ein Binnengewässer), während das englische Wort “sea” das Meer bezeichnet. Ein Beispiel: „Ich fahre an den See“ heißt „I am going to the lake“ und nicht „to the sea“.

  4. Aktuell / Actual
    ”Aktuell” im Deutschen heißt „gegenwärtig“ oder „jetzt“, also „current“. Das englische „actual“ bedeutet „tatsächlich“. Ein deutscher Satz wie „Das ist aktuell sehr wichtig“ heißt auf Englisch „This is currently very important“ und nicht „actual“.

  5. Handy
    Das deutsche Wort “Handy” bedeutet Mobiltelefon, während „handy“ im Englischen ein Adjektiv für „praktisch“ oder „bequem“ ist. Ein Engländer versteht „Handy“ meist nur als Eigenschaft, nicht als Gerät.

  6. Billion
    Eine deutsche „Billion“ ist 1.000 Milliarden (10¹²), was im Englischen einer „trillion“ entspricht. Die englische „billion“ dagegen ist nur eine Milliarde (10⁹). Das führt oft zu schwerwiegenden Missverständnissen in Zahlenangaben.

  7. Brav / Brave
    „Brav“ im Deutschen bedeutet „artig“ oder „folgsam“, während „brave“ im Englischen „mutig“ heißt. Ein deutsches Kompliment „Du bist brav“ könnte im Englischen missverstanden werden.

  8. Fabrik / Fabric
    Das deutsche Wort „Fabrik“ steht für eine Produktionsstätte („factory“), das englische „fabric“ hingegen für „Stoff“ oder „Gewebe“. Der britische Käufer könnte in einem Geschäft nach „fabric“ Ausschau halten, nicht nach einer Fabrik.

  9. Fast
    Im Deutschen heißt „fast“ „beinahe“ oder „nahezu“, im Englischen hingegen bedeutet es „schnell“. Die Redewendung „Ich bin fast fertig“ entspricht auf Englisch „I’m almost ready“ und nicht „I’m fast ready“.

  10. Sensible
    Im Deutschen bedeutet „sensibel“ „empfindlich“ oder „einfühlsam“, während „sensible“ im Englischen „vernünftig“ oder „praktisch“ heißt. Ein englischer Satz „She is very sensible“ meint: „Sie ist sehr vernünftig“, der deutsche Begriff „sensibel“ trifft dies nicht genau.

Warum entstehen falsche Freunde?

Viele falsche Freunde stammen aus ähnlichen sprachlichen Ursprüngen, wie dem Lateinischen oder Französischen (über den Einfluss des Normanischen auf Englisch), haben sich jedoch unterschiedlich entwickelt. Beispiel: „Aktuell“ kommt vom französischen „actuel“, aber die Bedeutungen haben sich auseinanderentwickelt.

Hinzu kommt, dass viele Wörter in der jeweils anderen Sprache adaptiert wurden, aber mit verschobenen Bedeutungen oder nur Teilbedeutungen übernommen wurden.

Wie kann man falsche Freunde erkennen und vermeiden?

  • Bewusstes Lernen durch Beispiele: Nicht nur abstrakte Bedeutungen, sondern konkrete Beispielsätze helfen, den Unterschied zu verinnerlichen. Zum Beispiel: „I gave her a gift“ versus „Das Gift ist tödlich“.
  • Kontext beachten: Die Bedeutung eines Wortes hängt fast immer vom Kontext ab. Ein einzelnes Wort isoliert zu übertragen birgt Risiken.
  • Sprechen und Hören üben: Aktive Sprachpraxis, insbesondere das Üben von echten Gesprächssituationen mit Sprechpartnern oder KI-Tutoren, fördert das Bewusstsein für diese Fallen und festigt den korrekten Gebrauch.
  • Vorsicht bei Zahlenangaben: Die unterschiedlichen Skalen bei „Billion“, „Trillion“ usw. erfordern besondere Aufmerksamkeit bei Wirtschaftstexten, Nachrichten oder technischen Dokumenten.

Häufige Missverständnisse im Alltag und Beruf

  • Im Berufsleben kann die Verwechslung von „Chef“ und „chef“ zu peinlichen Situationen führen, etwa wenn ein Deutscher „my chef“ sagt und auf Englisch damit nicht den Vorgesetzten meint.
  • Bei Geschäftsnummern oder Finanzdaten ist nicht selten das Missverständnis wegen „Billion“ problematisch – besonders im internationalen Handel.
  • In Schreibsituationen kann „fast“ als „schnell“ übersetzt werden, was den Sinn des Satzes komplett entstellt.

Fazit

Falsche Freunde sind ein unvermeidliches Hindernis beim Sprachenlernen zwischen Deutsch und Englisch. Sie sind nicht „Fehler“ der Sprache, sondern Ergebnisse ihrer historischen Entwicklung und der sprachlichen Nähe. Das Erkennen, Bewusstmachen und ein gezieltes Üben mit realitätsnahen Beispielen sind die wirksamsten Strategien, um Missverständnisse zu vermeiden.

Die Herausforderung bei falschen Freunden ist zugleich eine Chance: Wer sie meistert, zeigt ein solides Verständnis der Nuancen und der Kultur beider Sprachen – und wird so zum echten Gesprächsprofi.

Verweise