In welchen Kontexten sind die Unterschiede zwischen britischem und amerikanischem Englisch am deutlichsten

Die Unterschiede zwischen britischem und amerikanischem Englisch sind am deutlichsten in folgenden Kontexten:

• Wortschatz: Viele alltägliche Begriffe und Objekte haben unterschiedliche Bezeichnungen. Zum Beispiel heißt der britische “flat” auf Amerikanisch “apartment”, der britische “boot” (Auto) entspricht dem amerikanischen “trunk” usw.
• Rechtschreibung: Britisches Englisch verwendet oft “-our” (z.B. colour) und “-re” (z.B. centre), während das amerikanische Englisch “-or” (color) und “-er” (center) schreibt.
• Grammatik: Es gibt Unterschiede bei der Verwendung von Zeiten, Präpositionen, und bestimmten grammatikalischen Konstruktionen. Amerikanisches Englisch neigt tendenziell zu vereinfachten Formen und anderen Regeln bei der Zeitform.
• Aussprache: Die Lautung von Wörtern unterscheidet sich oft, z.B. bei Vokalen, dem “r”-Laut (rhotic vs. non-rhotic), und einigen Konsonanten.
• Umgangssprache und Idiome: In beiden Varianten gibt es unterschiedliche Redewendungen und umgangssprachliche Ausdrücke.

Diese Unterschiede treten vor allem beim schriftlichen und mündlichen Gebrauch in Alltagssprache, Bildung, Medien und offiziellen Dokumenten deutlich hervor. Sie können auch in Fachsprachen variieren, z.B. im Bauwesen oder in der Technik.

Auch wenn beide Varietäten des Englischen weitgehend gegenseitig verständlich sind, führen diese Unterschiede häufig zu Verwirrung und Missverständnissen, insbesondere bei Lernenden der Sprache oder zwischen Sprechern beider Varianten. ^{1, 2, 3, 4, 5}

Verweise

• A Profile of the Grammatical Variation in British and American English

• On Grammatical Differences between Daily British and American English

• A Comparative Between British English And American English: Vocabulary Analysis

• Contrastive Analysis of British and American English in Relation To Teaching English as a Foreign Language

• American English and British English: Vocabulary and Grammar Differences

• Eine Analyse und Gegenüberstellung der Varianten in der Fachsprache im Straßenbau im britischen/amerikanischen Englisch sowie der in Deutschland/Österreich/Schweiz verwendeten deutschen Terminologie

• ELF-informed teaching in Austrian colleges of business administration?

• Zur Aussprache von Anglizismen im österreichischen Deutsch

• The Analysis of Influence and Cause of British English on American English and New Zealand English

• Mapping the Americanization of English in Space and Time

• American English and Its Influence on British English

• AN ANALYSIS OF THE USE OF BRITISH ENGLISH AND AMERICAN ENGLISH TOWARD WRITING ABILITY IN THE STUDENTS’ INSTAGRAM ACCOUNTS OF NAHDLATUL ULAMA UNIVERSITY OF PURWOKERTO

• Mapping the Americanization of English in space and time

• Sociocultural Aspects of the American English

• Die verschiedensprachigen Ausgaben der Pastoralinstruktion: ein Vergleich

• American Variety of English Language

• Sprüche, Sentenzen, Zitate als Kurzformen oder “einfache Formen” der Textsorten in interkultureller Sicht

• The Students’ Vocabulary Understanding of British and American English