Die faszinierenden Unterschiede zwischen britischem und amerikanischem Englisch

Die Unterschiede zwischen britischem und amerikanischem Englisch umfassen vor allem die Bereiche Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Rechtschreibung.

Aussprache

Die beiden Varianten unterscheiden sich deutlich in der Aussprache vieler Wörter und der Betonung. Zum Beispiel wird der Buchstabe „r“ im amerikanischen Englisch meist deutlich ausgesprochen, während er im britischen Englisch oft nicht als gerolltes oder hörbares „r“ gesprochen wird (non-rhotic).

Wortschatz

Viele Wörter sind in den beiden Varianten unterschiedlich, z.B. nennt man im britischen Englisch den Fahrstuhl „lift“, während es im amerikanischen Englisch „elevator“ heißt. Ebenso gibt es Unterschiede bei Wörtern für Alltagsgegenstände, Kleidung oder Verkehr.

Grammatik

Es gibt kleinere grammatikalische Unterschiede, zum Beispiel in der Verwendung von Zeitformen oder Präpositionen. Im britischen Englisch wird oft das Present Perfect für jüngste Ereignisse verwendet, während im amerikanischen Englisch eher das Simple Past üblich sein kann.

Rechtschreibung

Rechtschreibunterschiede sind sehr bekannt: Wörter, die im Britischen mit „-our“ enden (z.B. „colour“) werden im Amerikanischen meist ohne „u“ geschrieben („color“). Auch Endungen wie „-re“ (britisch) im Gegensatz zu „-er“ (amerikanisch) kommen vor (z.B. „centre“ vs. „center“).

Diese Kernunterschiede beeinflussen sowohl den formellen als auch den alltäglichen Sprachgebrauch und können zu Missverständnissen führen, sind aber in der Regel gut verständlich für Sprecher beider Varianten.

Verweise

• Mehrwort-Cluster in der englischen Alltagskonversation : Unterschiede zwischen britischem und amerikanischem gesprochenen Englisch als Indikatoren für den präfabrizierten Charakter der Sprache

• Kiriko Sato. The Development from Case-Forms to Prepositional Constructions in Old English Prose

• 11. Kovariation mit außersprachlichen Faktoren. 11.3. Regional bedingte Variation: Ein Vergleich zwischen britischem und amerikanischem Englisch

• H. Galinsky: Die Sprache des Amerikaners. Eine Einführung in die Hauptunterschiede zwischen amerikanischem und britischem Englisch der Gegenwart. Bd. I, Das Klangbild — Die Schreibung. Bd. II, Wortschatz und Wortbildung, Syntax und Flexion.

• Die Sprache des Amerikaners : eine Einführung in die Hauptunterschiede zwischen amerikanischem und britischem Englisch der Gegenwart

• Ähnlichkeiten und Unterschiede zwischen Englisch und Deutsch – Ein lexikalischer Ansatz

• Mit deutschem Akzent sprechen : Analyse der Unterschiede zwischen Deutschschweizern und Deutschen, die Französisch und Englisch sprechen

• Unterschiede zwischen Übersetzungskulturen Polens und des deutschsprachigen Raums am Beispiel der deutschen und der polnischen Übersetzung von Shrek

• Moderne Fremdsprachen: Englisch

• Untersuchung sprachlicher Unterschiede zwischen englischen Geschäftsberichten unterschiedlicher Herkunft

• A Profile of the Grammatical Variation in British and American English

• On Grammatical Differences between Daily British and American English

• A Comparative Between British English And American English: Vocabulary Analysis

• American English and British English: Vocabulary and Grammar Differences

• Contrastive Analysis of British and American English in Relation To Teaching English as a Foreign Language

• The Study of English Style: British English and American English Words

• The Analysis of Influence and Cause of British English on American English and New Zealand English

• American English and Its Influence on British English

• Jürgen Erfurt & Sabine De Knop (Hg.). 2019. Konstruktionsgrammatik und Mehrsprachigkeit (OBST 94). Duisburg: Universitätsverlag Rhein-Ruhr. 204 S.

• A CONTRASTIVE ANALYSIS BETWEEN BRITISH AND AMERICAN VARIETIES: A CASE-STUDY OF ENGLISH ACCENTS