Welche kulturellen Unterschiede gibt es bei Liebesausdrücken im Englischen

Bei Liebesausdrücken im Englischen gibt es kulturelle Unterschiede, die sich in der Art und Weise zeigen, wie Liebe verbalisiert wird. Dabei beeinflussen kulturelle Werte und Kommunikationsstile die Liebesausdrücke. In westlichen englischsprachigen Kulturen beispielsweise wird Liebe oft direkter und expliziter kommuniziert, während in anderen Kulturen tendenziell subtilere oder metaphorischere Formen der Liebesbekundung bevorzugt werden.

Kulturell bedingte Unterschiede in Liebesausdrücken im Englischen umfassen:

• Direkte vs. indirekte Liebesbekundungen: In den USA und Großbritannien wird Liebe häufig durch klare Worte (“I love you”) ausgesprochen, während andere Kulturen im englischsprachigen Raum, etwa asiatisch beeinflusste, zurückhaltender sein können.
• Verwendung von Metaphern und bildhafter Sprache kann kulturell variieren, was die Intensität und Art der Liebesbotschaft beeinflusst.
• Unterschiede im Fokus: Manche Kulturen betonen individuelle Gefühle, andere eher soziale oder familiäre Bindungen in ihren Liebesäußerungen.
• Einfluss von Geschlecht und Ethnie auf emotionale Ausdrücke in Liebe innerhalb englischsprachiger Kulturen ist ebenfalls dokumentiert.

Diese Unterschiede reflektieren, wie kulturelle Normen und Kommunikationsstile Liebesausdrücke in der englischen Sprache formen, von direkter Überschwänglichkeit bis zu subtiler Zurückhaltung und symbolischer Sprache. ^{1, 2, 3}

Verweise

• A Sweet and Painful Emotional Experience: Love Metaphors from a Cross-Cultural Perspective

• Ethnic and Gender Differences in Emotional Ideology, Experience, and Expression

• Culture Change and Affectionate Communication in China and the United States: Evidence From Google Digitized Books 1960–2008

• Differences between English and Chinese Vocabulary of Marine Animals

• Love as a linguacultural space (on the basis of paroemias in the English, Welsh, Gaelic and Scots languages)

• Comprehensive scoping review of research on intercultural love and romantic relationships

• Cross-Cultural Calibration of Words and Emotions: Referential, Constructionist, and Pragmatic Perspectives

• Exploring the difference between Turkish and Bosnian students in Triangular Love scale

• The Analysis of Cultural Gaps in Translation and Solutions

• Language-based Valence and Arousal Expressions between the United States and China: a Cross-Cultural Examination

• The Universality and Variation of Flower Metaphors for Love in English and Chinese Poems

• Universality and cultural variation in the conceptualisation of love via metaphors, metonymies and cultural scripts: The case of Montenegrin

• Culture Change and Affectionate Communication in China and the United States: Evidence From Google Digitized Books 1960–2008

• ‘妈妈, I miss you ’: Emotional multilingual practices in transnational families

• Do Finns Date? Cultural Interpretations of Romantic Relating

• Who Falls in Love First? The Role Gender Plays in Love Expression

• Cultural and gender-related differences of concepts of love between Iranian and Swiss adults based on Hafez’ poetry of love