Welche Redewendungen sind typisch für die französische Jugendsprache

Typische Redewendungen der französischen Jugendsprache sind geprägt von Verlan (Silbenumstellung), Einflüssen aus dem Arabischen und Englischen sowie kreativen Wortbildungen. Sie dienen vor allem dazu, sich von der Erwachsenenwelt abzugrenzen und einen eigenen sozialen Code unter Jugendlichen zu bilden. ^{11, 13, 14}

Wichtige Beispiele

• Ouf (verlan für fou = verrückt) ¹¹
• Meuf (verlan für femme = Frau) ¹¹
• Kiffer (für „etwas sehr mögen“ oder ursprünglich „kiffen“) ¹⁴
• Relou (verlan für lourd = „nervig“, „anstrengend“) ¹¹
• Trop chelou (chelou von louche = „seltsam“, „komisch“) ¹¹
• Téma! (aus dem Arabischen tamak = „schau mal!“) ¹¹
• Bouffer (umgangssprachlich für „essen“) ¹⁴
• Zarbi (verlan für bizarre = „seltsam“) ¹¹

Weitere Charakteristika

• Häufig werden Alltagssituationen mit Witz, Ironie oder Übertreibung kommentiert, z.B. mit grave! („krass, voll“). ¹¹
• Der Gebrauch von englischen Begriffen wie cool oder swag ist sehr verbreitet. ¹³
• Kürzungen, Akronyme und neue Erfindungen wie BG („beau gosse“, gutaussehender Typ) oder Daron/daronne (Vater/Mutter). ¹¹

Diese Redewendungen wechseln ständig und sind regional unterschiedlich, spiegeln aber den kreativen Umgang französischer Jugendlicher mit Sprache wider. ^{13, 14, 11}

Verweise

• Französische Jugendsprache und Identität im Internet

• Französische Jugendsprache in den Vororten von Paris mit einem vergleichenden Blick auf das Deutsche

• Französische Redewendungen, Sprichwörter, Vergleiche, Abkürzungen und Akronyme

• Phraseologie und über deutsch/französische Redewendungen

• Zum Status der deutschen Lehnwörter in der Jugendsprache in Zagreb

• Redensarten und Sprüche der „Jugendsprache“: Was besagen sie wirklich?

• Sprachvariation durch Sprachkontakt: Pluralmarkierung bei Anglizismen in der spanischen und französischen Jugendsprache

• La simulazione del linguaggio giovanile nei romanzi di Federico Moccia

• Die Sprache der Erinnerung - analysieren und verstehen Korpuslinguistische Zugänge zu Oral-History-Daten

• Mahragānāt – Kairos Underground-Musik

• C’est trop auch! The Translation of Contemporary French Literature Featuring Urban Youth Slang

• Feuilleton

• Teenagers’ Attitudes Towards Franglais in France and Francophone Switzerland

• Common Youth Argot in Teaching of French as a Foreign Language in Higher Education

• Sprachliche Bildung beim Philosophieren

• Phraseologismen und stereotype Sprechakte im Deutschen und im Französischen

• Aerzte lernt fremde Sprachen!

• Bricolage: zwischen dialektaler und globaler Variation – Wie sich Jugendliche über Stilbasteleien sozial positionieren

• Phraseme im Songkorpus: Etabliertes in Anti-Establishment-Texten

• Phraseologismen in problemorientierter weiblicher Adoleszenzliteratur – ein Beispiel