Welche Rolle spielen Code-Switching im französischen Textnachrichten

Code-Switching im französischen Textnachrichten spielt eine wichtige Rolle als Kommunikationsstrategie in mehrsprachigen Kontexten. Es bezeichnet das Wechseln zwischen zwei oder mehr Sprachen innerhalb einer Nachricht oder Unterhaltung. In französischen SMS oder Textnachrichten wird Code-Switching oft genutzt, um unterschiedliche Funktionen zu erfüllen, wie zum Beispiel:

• Ausdruck von Identität und Zugehörigkeit zu einer bestimmten sozialen oder sprachlichen Gruppe.
• Hervorhebung oder Betonung bestimmter Wörter oder Phrasen, um die Aussage zu verstärken.
• Vereinfachung der Kommunikation, wenn bestimmte Begriffe in der anderen Sprache besser passen oder geläufiger sind.
• Soziale Funktion, um Nähe oder Distanz gegenüber dem Kommunikationspartner zu signalisieren.

Studien zeigen, dass sogar Nutzer, die nicht in bilingualen Gemeinschaften leben, regelmäßig Code-Switching in französischen Textnachrichten anwenden. Meist handelt es sich um Einfügungen („inserts“) und es zeigt die plurilinguale Natur der Kommunikation in solchen Kontexten. ^{1, 2}

Kurz gesagt, Code-Switching ist in französischen Textnachrichten eine vielfach genutzte Technik, die sowohl funktionale als auch soziale Rollen übernimmt und die sprachliche Flexibilität und Mehrsprachigkeit der Nutzer widerspiegelt.

Verweise

• Hallo! Voulez vous luncher avec moi hüt? Le “code switching” dans la communication par SMS

• COMMUNICATIVE ASPECTS OF MULTILINGUAL CODE SWITCHING IN COMPUTER-MEDIATED COMMUNICATION

• Identité et conscience linguistique à La Réunion

• Wie viele Köpfe soll der Drache tragen - oder: Wie mehrsprachig sind Schule und Gesellschaft in Luxemburg?

• Expecting the unexpected: Code-switching as a facilitatory cue in online sentence processing

• Code-Switched Text Synthesis in Unseen Language Pairs

• A Survey of Code-switching: Linguistic and Social Perspectives for Language Technologies

• Can You Traducir This? Machine Translation for Code-Switched Input

• Code-switching in text and speech reveals information-theoretic audience design

• A Survey of Code-switching: Linguistic and Social Perspectives for Language Technologies

• Code-Switched Language Models Using Neural Based Synthetic Data from Parallel Sentences

• A Survey of Code-switched Speech and Language Processing

• Code-Switched Text Synthesis in Unseen Language Pairs

• Elusive or self-evident? Looking for common ground in approaches to code-switching

• Dynamiques énonciatives, interactionnelles et multimodales de l’exclusion dans un groupe de travail multilingue

• CodeSwitch-Reddit: Exploration of Written Multilingual Discourse in Online Discussion Forums

• Shared Lexical Items as Triggers of Code Switching

• The Decades Progress on Code-Switching Research in NLP: A Systematic Survey on Trends and Challenges