Wie unterscheiden sich formelle und informelle Schreibweisen im Französischen

Im Französischen unterscheiden sich die formelle und die informelle Schreibweise vor allem durch den Ton, die Wortwahl und die Satzstruktur, wobei die formelle Sprache häufig in offiziellen, beruflichen oder respektvollen Kontexten verwendet wird, während die informelle Sprache im Alltag, im Freundeskreis oder bei familiären Treffen üblich ist. ¹¹

Formelle Schreibweise

Die formelle Schreibweise im Französischen ist durch eine höfliche, distanzierte und oft komplexere Ausdrucksweise gekennzeichnet. Sie verwendet oft den Konjunktiv, höfliche Anredeformen wie “vous” statt “tu”, und setzt auf präzise und standardisierte Formulierungen. Diese Sprache findet sich in offiziellen Briefen, akademischen Texten oder in professionellen E-Mails. ¹¹

Informelle Schreibweise

Die informelle Schreibweise ist eher locker und umgangssprachlich. Hierbei werden Verkürzungen, umgangssprachliche Ausdrücke, einfache Satzstrukturen und die Verwendung des “tu”-Formulars bei direkter Ansprache genutzt. Sie ist passend für Gespräche mit Freunden, Familie oder in sehr vertrauten Situationen. ¹¹

Zusammenfassung

Verweise

• Regionale Unterschiede bei demografischer Alterung

• Restrukturierung der Altenbetreuung: formelle, informelle Versorgung und die Frage der Gleichheit

• Darstellung von Gesundheitspersonal in Fernsehserien: Ein Vergleich zwischen Deutschland und der Türkei

• Religion und Sozialintegration

• Psychologische Grundlagen der Kommunikation: Nonverbale Kommunikation (9. Vorlesung vom 20.01.2016)

• Corporate Entrepreneurship in verschiedenen nationalen Kontexten

• Heute Flüchtling – morgen Prekariat? Zu Kapitaleinsatz und Teilhabeeffekten von Geflüchteten aus Eritrea und Syrien beim Übergang in Arbeit

• Klassifikation von informellen Siedlungen am Beispiel Kapstadt - Eine Analyse auf der Grundlage von hochauflösenden Radar- und Zensusdaten

• Activation policies in Western Europe : the multidimensionality of “novel” labour market strategies

• Der Preis der Wissenschaft. Kulturwissenschaftliche Perspektiven auf die Ökonomisierung akademischer Wissensproduktion - zur Einleitung

• Frz. quoi als Diskursmarker

• Formelle und informelle lnstrumente: lnwieweit können sie sich sinnvoll ergänzen?

• Sprachwandel im Schriftlichen?

• Prosodie und epistemic stance: Konstruktionen mit finalem oder

• Besonderheiten der deutschen Grammatik

• Korrelationen zwischen Merkmalhaften oder Merkmallosen syntaktischen Varianten und verschiedenen Graden der Textsortenkomplexität

• Phraseologismen und stereotype Sprechakte im Deutschen und im Französischen

• Sprüche, Sentenzen, Zitate als Kurzformen oder “einfache Formen” der Textsorten in interkultureller Sicht

• Die Sprache in Herta Müllers Collagen

• Neue Ansätze in der Frankophonieforschung