Wie wird die Sprache in französischen Webchats verkürzt und abgekürzt

In französischen Webchats werden viele Abkürzungen und Verkürzungen verwendet, um Nachrichten schnell zu tippen. Hier sind einige Beispiele und typische Verkürzungsverfahren:

• Begrüßung und Höflichkeitsformeln werden stark verkürzt, zum Beispiel: “lut” statt “salut” (Hallo), “stp” für “s’il te plaît” (bitte).
• Abkürzungen von häufigen Phrasen wie “asv” für “âge, sexe, ville” (Alter, Geschlecht, Stadt).
• Zahlencodes und Buchstabenkombinationen ersetzen ganze Wörter oder Phrasen.
• Wörter werden oft phonetisch abgekürzt, z.B. “toi” für “toi” (du), “wesh” als saloppe Begrüßung.
• Kürzungen erfolgen meist durch Weglassen von Vokalen oder Silben, um Tippzeit zu reduzieren.
• Die Kommunikation ist durch extreme Schnelligkeit geprägt, was die Verständlichkeit für Nicht-Experten erschweren kann.

Beispiel aus einem französischen Webchat: “lut toi, asv stp?” bedeutet “Salut toi, âge, sexe, ville s’il te plaît?” (Hallo du, Alter, Geschlecht, Stadt bitte). ¹

Diese Verkürzungen sind charakteristisch für schnelle und informelle Kommunikation in französischen Chatplattformen und ähneln in ihrer Funktion den Abkürzungen in anderen Sprachen. Die Verwendung von Zahlen, Buchstaben und Klippen in der Schreibweise soll die Effizienz steigern und wird von regelmäßigen Chattern problemlos verstanden. ⁴

Verweise

• Techniques d’abréviation dans les webchats francophones

• Abkürzungen und allgemeine Referenzwerke

• Abkürzungsverzeichnis

• Le lexique du chat sur Internet : étude comparative français-espagnol-polonais

• Frz. quoi als Diskursmarker

• Phraseologismen und stereotype Sprechakte im Deutschen und im Französischen

• The Karlsruhe Institute of Technology Translation Systems for the WMT 2014

• Der Chat als Textsorte und/oder als Dialogsorte?

• Termini in der technischen Übersetzung: Rettungsanker, Tyrannen – oder auch nur Wörter?