Wie kann man informelle französische SMS richtig verstehen
Um informelle französische SMS richtig zu verstehen, ist es wichtig, sich mit den typischen Abkürzungen, phonetischen Verkürzungen und Jugendsprache vertraut zu machen. Französischsprachige SMS fallen oft durch das Weglassen von Vokalen, das Ersetzen von Silben durch Zahlen oder Buchstabenkombinationen sowie die Nutzung von umgangssprachlichen Abkürzungen auf. Zum Beispiel steht “Slt” für “Salut” (Hallo), “Bjr” für “Bonjour” (Guten Tag), “Cc” für “Coucou” (Hey), und “Stp” für “S’il te plaît” (Bitte). 1, 2, 3
Häufig werden auch Zahlen als Silben gelesen, etwa “2m1” für “demain” (morgen) oder “GHT” für “j’ai acheté” (ich habe gekauft). Weitere Beispiele sind “koi 2 9” für “quoi de neuf” (was gibt’s Neues) oder “a2m” für “à demain” (bis morgen). 4, 5
Neben diesen Abkürzungen kommen oft auch phonetische Schreibweisen und Umgangssprache zum Einsatz, die vor allem unter Jugendlichen gebräuchlich sind. Dabei werden oft stumme Buchstaben weggelassen, oder mehrere Wörter zusammengezogen, um die Nachricht kurz und schnell zu verfassen. 3, 1
Wer informelle französische SMS gut verstehen will, sollte daher gängige Abkürzungen und umgangssprachliche Ausdrücke lernen sowie den Kontext der Nachricht beachten. Einige der wichtigsten Grundlagen:
- Begrüßungen: “Slt” (Salut), “Bjr” (Bonjour), “Cc” (Coucou)
- Höflichkeitsformen: “Stp” (S’il te plaît), “Mrc” (Merci)
- Frage nach Befinden: “Cv?” (Ça va?)
- Abschied: “A+” (À plus tard), “Biz” (Bisous)
Diese Abkürzungen und Verkürzungen sind sehr verbreitet und erleichtern den Zugang zur informellen französischen SMS-Sprache. 2, 1, 3
Zusammengefasst ist der Schlüssel zum Verständnis, sich mit häufigen SMS-Abkürzungen, Zahlenersetzungen und französischem Jugendslang vertraut zu machen. So erkennt man schnell, was im Text gemeint ist.