Schreibe locker: Französisch Texten für alle Anlässe

Für das Informelle Kommunizieren und Texten auf Französisch wird oft eine Vielzahl von Abkürzungen und Kurzformen verwendet, besonders in SMS, Chats und sozialen Medien. Diese Abkürzungen dienen dazu, schneller zu schreiben und Platz zu sparen.

Typische Abkürzungen in französischen Textnachrichten

• “salut” → “slt” (Hallo)
• “ça va” → “sa va” oder “ça va?” → “sava?” (Wie geht’s?)
• “à plus tard” → “à+ / a+” (Bis später)
• “stp” (s’il te plaît) (bitte)
• “bcp” (beaucoup) (viel)
• “mdr” (mort de rire) (LOL, lachend)
• “jtm” (je t’aime) (Ich liebe dich)
• “koi” (quoi) (was)
• “pk” (pourquoi) (warum)
• “c” (c’est) (es ist)
• “t’es” → “té” (du bist)

Diese Abkürzungen entstehen durch Verkürzung von häufig gebrauchten Wörtern und Satzteilen, indem Buchstaben ausgelassen oder durch phonetisch ähnliche Zeichen ersetzt werden. Oft wird auch die Aussprache im geschriebenen Text reflektiert, um die schnelle Kommunikation zu ermöglichen.

Merkmale der informellen französischen Kommunikation

• Schnelligkeit und Effizienz stehen im Vordergrund.
• Kombination von Zahlen und Buchstaben (z.B. “b1” statt “bien” für gut).
• Weglassen von Satzzeichen und manchmal von grammatikalischen Elementen.
• Verwendung von Emoticons oder Smileys zur Verstärkung der Bedeutung.

Studien und Analysen

Untersuchungen zu Abkürzungen und Techniken in französischsprachigen Webchats zeigen, dass diese Formen zur schnellen Verständigung in Echtzeit genutzt werden und sich ständig weiterentwickeln. Die Textformate sind oft für Außenstehende schwer verständlich ohne Kenntnis der gängigen Kürzel.

Diese Art der informellen Kommunikation ist typisch für jüngere Nutzer und wird in sozialen Netzwerken, SMS und Instant Messaging am meisten verwendet. ^{6, 9}

Falls detailliertere Listen oder Erklärungen gewünscht sind, kann ich weitere Informationen zu spezifischen Abkürzungen und Kommunikationsmustern sammeln.

Verweise

• Hinweise für Publikationen der Römisch-Germanischen Kommission

• Wortbildungsmuster in Hashtags in politischen Tweets: doppelte Kurzformen? Frz.-Deutsch kontrastiv

• Die politische Macht. Das Ende des Theologisch-Politischen?

• Großer Lernwortschatz Wirtschaftsenglisch

• Österreichische retrospektive Bibliographie: Reihe 2. Österr. Zeitungen 1492-1705

• Techniques d’abréviation dans les webchats francophones

• Abkürzungen und allgemeine Referenzwerke

• Abkürzungsverzeichnis

• Hallo! Voulez vous luncher avec moi hüt? Le “code switching” dans la communication par SMS

• Vermessung und Vermittlung der Krise in den frühen Lageberichten zur Corona-Pandemie: ein deutsch-französischer Vergleich