Welche Rolle spielen semantisch komplexe Einheiten im französischen Wortschatz

Semantisch komplexe Einheiten spielen im französischen Wortschatz eine wichtige Rolle vor allem in Form von Kollokationen und deverbalen Nominalisierungen.

1. Kollokationen im Französischen sind semantisch komplex, da die Bedeutung eines Kollokators erst in Abhängigkeit von seiner Basis erlangt wird. Die Kollokatoren behalten allein oft keine vollautonome Bedeutung, sondern entfalten ihre volle semantische Wirkung erst im Zusammenspiel mit der Basis. Dabei werden Bedeutungsveränderungen der Kollokatoren im Kontext der Kollokationsbildung erforscht, oft basierend auf metaphorischen Bedeutungen, was die semantische Komplexität erhöht. ³

2. Deverbale Nominalisierungen zeigen eine große semantische Komplexität durch Überlappungen und Mehrdeutigkeiten der französischen Derivationssuffixe wie -age, -ment und -(t)ion. Diese Suffixe sind unterschiedlich produktiv und weisen unterschiedliche aspektuelle (zeitliche) Bedeutungen auf, die mit der Bedeutung des Basisverbs und dem Kontext interagieren. Die nominalisierten Einheiten können verschiedene Ereignistypen entwickeln, wobei der sogenannte “interne” Aspekt eine wichtige Rolle spielt, der sich aus Syntax, Morphologie und Semantik zusammensetzt. Die semantische Differenzierung ist oft nur durch Kontext und Konkurrenzen zwischen ähnlichen Suffixen möglich, was die Komplexität der Einheiten im Wortschatz erklärt. ⁴

3. Phraseologische Einheiten und stereotype Sprechakte im Französischen sind zusätzlich durch semantische Idiomatizität, Expressivität und feste Bedeutungsmuster gekennzeichnet, was ebenfalls zur semantischen Komplexität beiträgt. ^{7, 10}

Zusammenfassend lässt sich sagen, dass semantisch komplexe Einheiten im französischen Wortschatz eine zentrale Rolle spielen, indem sie Bedeutungen über einfache lexikalische Einheiten hinaus in kollokationalen, morphologisch-derivativen und phraseologischen Strukturen vermitteln. Diese Einheiten verbinden semantische, syntaktische und morphologische Komponenten, die zusammen eine vielschichtige Bedeutung schaffen, welche für das Verständnis und die Beschreibung des französischen Wortschatzes essenziell ist. ^{10, 3, 4, 7}

Verweise

• Metadatenbasierte Kontextualisierung architektonischer 3D-Modelle

• Abriß der semantischen Valenztheorie als Grundlage der Syntax (II. Teil)

• Französische Kollokationen diachron : eine korpusbasierte Analyse

• Verbal properties of deverbal nominals : an aspectual analysis of French, German and English

• Jürgen Erfurt & Sabine De Knop (Hg.). 2019. Konstruktionsgrammatik und Mehrsprachigkeit (OBST 94). Duisburg: Universitätsverlag Rhein-Ruhr. 204 S.

• Präpositionalphrasen mit duruh bei Otfrid und im Tatian

• Phraseologismen und stereotype Sprechakte im Deutschen und im Französischen

• On the lexicographical description of equivalent open class expressions : research article

• Kommen Kollokationen in Mode? Kollokationskonzepte und ihre mögliche Umsetzung in der Didaktik

• Semantische Besonderheiten phraseologischer Ausdrücke – korpusbasierte Analyse

• Phraseodidaktik an der Schnittstelle zur Grammatik- und Wortschatzarbeit im DaF/DaZ- und im sprachsensiblen (Fach-) Unterricht am Beispiel von festen nehmen-Konstruktionen

• Die Integration prosodischen und syntaktischen Wissens bei der Ermittlung der Textkohärenz im schriftlichen Textverstehen