Italienisch gekonnt verwenden: Formell oder Informell?
Verstehen Sie die Verwendung von formalem und informellem Italienisch.
Im Italienischen benutzt man die formelle und informelle Sprache je nach Kontext und Beziehung zur angesprochenen Person.
Informelle Sprache (Tu-Form)
- Wird unter Freunden, Familie und Bekannten verwendet.
- Man spricht eine Person mit “tu” an, z.B. „Come stai?“ (Wie geht’s dir?).
- Informell ist die übliche Form im Alltag unter Gleichaltrigen und Vertrauten.
Formelle Sprache (Lei-Form)
- Wird bei unbekannten Personen, älteren Menschen oder in förmlichen Situationen verwendet.
- Die Höflichkeitsform ist „Lei“ (3. Person Singular, unabhängig vom Geschlecht).
- Zum Beispiel sagt man „Come sta?“ (Wie geht es Ihnen?) als höfliche Anrede.
- Auch Pluralformen wie „voi“ (ihr) werden formal verwendet, meistens für mehrere Personen.
- Die formelle Anrede ist wichtig, um Respekt und Höflichkeit zu zeigen, besonders im Geschäftsleben, Amt oder gegenüber älteren Menschen.
Übersicht der Pronomen in Höflichkeitsform
| Person | Informell | Formell |
|---|---|---|
| 1. Person Sing. | io | io |
| 2. Person Sing. | tu | Lei |
| 3. Person Sing. | lui/lei | lei (höflich) |
| 1. Person Plur. | noi | noi |
| 2. Person Plur. | voi | voi (formell) |
| 3. Person Plur. | loro | loro (extrem formell, selten) |
- Das formelle „Lei“ wird oft großgeschrieben, muss aber nicht.
- „Voi“ als Höflichkeitsform für Einzahl ist veraltet, wird aber manchmal noch gehört.
- „Loro“ als Höflichkeitsform für Mehrzahl ist sehr formell und wird selten benutzt.
Die Wahl zwischen formell und informell richtet sich also nach dem sozialen Kontext, dem Alter und der Vertrautheit zwischen den Gesprächspartnern. In professionellen oder unbekannten Situationen ist die formelle Anrede immer empfohlen, um Höflichkeit zu wahren.