Wie wählt man die richtige Höflichkeitsform im Italienischen
Italienisch gekonnt verwenden: Formell oder Informell?: Wie wählt man die richtige Höflichkeitsform im Italienischen
Im Italienischen wählt man die Höflichkeitsform hauptsächlich anhand des Singular- oder Plural-Kontexts und des Grades der Förmlichkeit aus. Die wichtigsten Formen sind:
- Im Singular wird als Höflichkeitsform immer die 3. Person Singular weiblich „Lei“ verwendet, egal ob man einen Mann oder eine Frau anspricht. Das „Lei“ wird meist großgeschrieben, um Höflichkeit zu kennzeichnen.
- Im Plural benutzt man „Voi“ als höfliche Anrede für mehrere Personen. „Voi“ ist geläufiger, „Loro“ ist eine sehr formelle, fast bürokratische Variante und wird selten verwendet.
- Die Höflichkeitsform äußert sich auch in der Verbkonjugation: Bei „Lei“ wird das Verb in der 3. Person Singular konjugiert, bei „Voi“ in der 2. Person Plural.
- In der Ansprache werden häufig die Anredeformen „Signore“ (Herr), „Signora“ (Frau) oder „Signori“ (Herren, für mehrere Personen) verwendet, auch ohne Nachnamen.
Zusammengefasst:
| Situation | Italienische Höflichkeitsform | Verbform |
|---|---|---|
| Eine Person höflich ansprechen (Singular) | Lei | 3. Person Singular |
| Mehrere Personen höflich ansprechen (Plural) | Voi | 2. Person Plural |
| Sehr formelle Plural-Anrede | Loro | 3. Person Plural |
Die Wahl der richtigen Höflichkeitsform hängt also davon ab, ob man eine oder mehrere Personen anspricht und wie formell die Situation ist. Das „Lei“ ist die sicherste und gängigste Form für höfliche Einzelsprache im Italienischen.