Italienisch gekonnt verwenden: Formell oder Informell?

In Italienisch verwendet man formelle und informelle Anrede je nach sozialem Kontext, Beziehung zwischen den Gesprächspartnern und Kommunikationssituation.

Nutzung formeller Sprache

Formelle Sprache wird typischerweise in offiziellen, beruflichen, akademischen oder fremden Kontexten eingesetzt. Dazu gehören:

• Anreden mit der Höflichkeitsform „Lei“ (3. Person Singular) statt „tu“ (2. Person Singular)
• Verwendung von Nachnamen oder Titeln
• Höfliche und respektvolle Ausdrucksweise Formell spricht man vor allem bei unbekannten Personen, Vorgesetzten, älteren Menschen oder in formellen Schreiben und Situationen. ¹

Nutzung informeller Sprache

Informell wird gesprochen unter Freunden, Familienmitgliedern, Gleichaltrigen oder in vertrauten Situationen. Merkmale sind:

• Verwendung von „tu“ statt „Lei“
• Vornamen oder Kosenamen
• Lockerer, umgangssprachlicher Stil Die informelle Sprache findet viel im Alltag und in sozialen, entspannten Situationen statt. ^{2, 1}

Wann verwendet man was?

• Bei Erstkontakt, beruflichen Treffen und Respektspersonen immer die formelle Variante.
• Sobald eine persönliche Nähe oder Vertrautheit besteht (z.B. Freunde, Familie) gilt die informelle Anrede.
• In Italien ist der formelle Umgang im öffentlichen und geschäftlichen Bereich sehr wichtig, während informelle Sprache das soziales Leben prägt.
• Ein Wechsel von formell zu informell kann ein Zeichen gewachsener Nähe sein, geschieht aber meist erst nach gegenseitiger Zustimmung. ¹

Damit wird die Wahl zwischen formell und informell vor allem durch soziale Distanz, Respekt und Kommunikationskonventionen bestimmt.

Verweise

• Ciao, Professoressa! A Study of Forms of Address in Italian and Its Implications for the Language Classroom.

• On the Role of Informal vs. Formal Context of Language Experience in Italian–German Primary School Children

• Determinants of Using Formal vs Informal Financial Sector in BRICS Group

• The Usage Frequency of Formal vs. Informal Styles in TV Ad Language - Based on Ad Involvement, Sentence Types, and Articulation Context

• Schooling and language usage matter in heritage bilingual processing: Sortal classifiers in Mandarin

• Formal education vs. informal education in the Roma community—a silent confrontation where nobody wins

• Uncovering Language in Business Communication Space: Variation between Formal and Informal Language in Mandailing Natal

• Precept vs. usage: Pronominal case forms in Late Modern English

• Formal vs Informal Systems of Fund Management in House of Worship: Comparative Study between Mosque and Church in Indonesia

• Comparison of Honorific Usage in TV Broadcasts vs. YouTube: focusing on “hapsho”, “Haeyo” “hae”

• Italian Phrasemes as Constructions: How to Understand and Use Them

• Olá, Bonjour, Salve! XFORMAL: A Benchmark for Multilingual Formality Style Transfer

• On the Role of Informal vs. Formal Context of Language Experience in Italian–German Primary School Children

• Indefinite determiners in informal Italian: A preliminary analysis

• Address inversion in southern Italian dialects

• CoCoA-MT: A Dataset and Benchmark for Contrastive Controlled MT with Application to Formality

• Negative structures in neo-standard Italian: non è che (‘it is not that’) + S and mica (‘a crumb’) in comparison

• SimpleNLG-IT: adapting SimpleNLG to Italian

• Italian ma ‘but’ in deverbal pragmatic markers: Forms, functions, and productivity of a pragma-dyad

• Nominal Agreement in L2 Speakers of Italian: Suggestions for a Teaching Plan