Wie kann ich mich vor falschen Freunden beim Italienisch-Lernen schützen

Beim Italienisch-Lernen sind “falsche Freunde” Wörter, die einer anderen Sprache ähnlich sehen oder klingen, aber eine andere Bedeutung haben. Um sich davor zu schützen, ist es wichtig, diese Wörter und Sprachfallen bewusst zu erkennen und zu vermeiden.

Typische Strategien sind:

• Spezielle Listen oder Wörterbücher zu falschen Freunden nutzen und diese gezielt lernen.
• Kontext und Gebrauch der Wörter genau studieren, statt nur auf Ähnlichkeit zu vertrauen.
• Sich im Sprechen und Übersetzen Zeit nehmen, um genau zu prüfen, ob ein Wort wirklich passend ist.
• Sprachpraxis suchen, um die Unterschiede in natürlichen Situationen zu verinnerlichen.

Diese Vorsicht ist vor allem für Übersetzer und Dolmetscher wichtig, da sie keine Zeit zum Überprüfen haben. Für Lernende bedeutet es, nicht nur Vokabeln auswendig zu lernen, sondern deren korrekten Gebrauch zu verstehen und Fehler zu vermeiden, die peinlich wirken können.

Verweise

• Phraseologische Falsche Freunde im Sprachenpaar Deutsch-Italienisch: eine Fallstudie anhand von Somatismen

• „WHEN WILL I BECOME A SCHNITZEL? – I HOPE NEVER.” REAL AND FALSE FRIENDS OF A TRANSLATOR IN TRANSLATION TEACHING