Wie macht man höfliche Bitten auf Italienisch

Um höfliche Bitten auf Italienisch zu formulieren, verwendet man bestimmte Wendungen wie potrebbe, potresti oder mi potrebbe dire. Sie drücken sowohl Höflichkeit als auch Zurückhaltung aus und werden oft mit Konjunktiv und höflicher Anrede kombiniert. ⁷

Grundlegende höfliche Formen

• Potrebbe aiutarmi per favore? (Könnten Sie mir bitte helfen?) ⁷
• Mi può dire che ora è? (Können Sie mir sagen, wie spät es ist?) ⁷
• Potrei avere un bicchiere d’acqua, per favore? (Könnte ich bitte ein Glas Wasser haben?) ⁷

Typische Höflichkeitsausdrücke

• Verwendung des Konjunktivs: Zum Beispiel vorrei (ich hätte gern), desidererei (ich würde wünschen). ⁷
• Anrede mit Lei: Italiener benutzen beim höflichen Bitten oft die formelle Anrede Lei. ⁷

Wichtige Phrasen im Alltag

• Mi scusi, potrei… (Entschuldigen Sie, dürfte ich …?) ⁷
• Avrebbe un momento per me? (Hätten Sie einen Moment für mich?) ⁷
• Le dispiacerebbe… (Würde es Ihnen etwas ausmachen …?) ⁷

Diese Strukturen sind im Alltag besonders hilfreich, um in Italien respektvoll und höflich zu erscheinen. ⁷

Verweise

• Politeness strategies in different varieties of English

• Raphael Seyler (1535—1573)

• Interkulturelle Pragmatik - Angenehm, Sie kennenzulernen!

• Der „Internationale Aerzte-Verein zu Berlin”

• Die Buntheit der Ehre

• Brief aus Italien

• Überzeugungs- und Überredungsmittel in mündlichen Aufforderungsakten im deutsch-italienischen Sprachvergleich

• La fraseografia piemontese

• König Friedrich Wilhelm I. Briefe an den Hallenser Kliniker Friedrich Hoffmann

• Maitage in Corsica

• Ein Tristanfragment

• NIDERLENDER UND OBERLENDER.