Wo finde ich digitale Wörterbücher für italienische Dialekte

Digitale Wörterbücher für italienische Dialekte sind zwar noch nicht sehr zahlreich, aber es gibt einige interessante Ressourcen und Projekte, die sich mit der phraseografischen Erfassung und Dokumentation italienischer Dialekte beschäftigen.

Verfügbare Ressourcen und Projekte

• Genoese Dialekt (Genua): Das Projekt GEPHRAS und GEPHRAS2 bietet ein online zugängliches Wörterbuch mit lexikografischen Einträgen. Diese digitalen Ressourcen enthalten innovative Features und sind frei zugänglich. ^{1, 2}
• Piemontesischer Dialekt: Es existiert das digitale Wörterbuch DEP – Dizionario Elettronico Piemontese, das online nutzbar ist, ergänzt durch traditionelle gedruckte Werke wie das Gran Dizionario piemontese-italiano (1859). ³
• Trentino-Dialekt: Es gibt mehrere lexikographische Werke, einschließlich digitaler Versionen, die phrasale Verben und Dialektphraseme behandeln, z.B. die Arbeiten zu den trentinschen Dialekten im letzten Jahrhundert. ⁴
• Algherese (Katalanisch in Alghero): Es werden Ressourcen benötigt, um die Phraseografie dieses Minderheitensprachvarietät weiter zu entwickeln, inklusive sociolinguistischer Untersuchungen. ⁵

Forschungsprojekte & wissenschaftliche Arbeiten

Einige wissenschaftliche Artikel und Projekte beschäftigen sich mit der Digitalisierung und lexikographischen Erfassung italienischer Dialektvarietäten, wobei der Fokus auf innovative Methoden und die Sammlung von Phraseologie liegt. ^{6, 7}

Fazit

Digitale Wörterbücher für italienische Dialekte sind vorhanden, insbesondere für den genuesischen, piemontesischen und trentinschen Dialekt. Sie bieten eine wertvolle Grundlage für die linguistische Forschung, sind aber noch im Ausbau, besonders wenn es um Minderheitensprachen wie Algherese geht. Viele Projekte sind online zugänglich und bieten eine gute Basis für weitere Erkundungen. ^{2, 1, 3}

Wenn Sie speziell nach einer Ressource für einen bestimmten Dialekt suchen, kann ich Ihnen noch gezielter helfen.

Verweise

• La fraseografia genovese e le più recenti innovazioni in GEPHRAS e GEPHRAS2

• Ein Modell zur systematischen Erfassung genuenischer Phraseme in Wörterbüchern, illustriert am Beispiel der Forschungsprojekte GEPHRAS und GEPHRAS2

• La fraseografia piemontese

• I verbi sintagmatici nei dizionari dialettali trentini

• Fraseologia dell’algherese: risorse e nuovi impulsi per la fraseografia e la fraseodidattica di una varietà linguistica minoritaria italiana

• Sprachalltag II: Sprachatlas – Digitalisierung – Nachhaltigkeit und das Arno-Ruoff-Archiv am Ludwig-Uhland-Institut für Empirische Kulturwissenschaft der Universität Tübingen.

• Introduzione al volume speciale Fraseografia e metafraseografia delle varietà diatopiche.

• SPRACHEN UND DIALEKTE IN DER GÖTTLICHEN KOMÖDIE

• Ressourcen zu deutschen Dialekten im Internet

• Conway’s Italic Dialects

• La fraseografia degli italiani regionali: da ieri a domani

• Costruzioni a schema fisso in alcune varietà diatopiche d’Italia.

• Vergleich statt Übersetzung: Das bilinguale distinktive Synonymenwörterbuch als Ergänzung zum traditionellen zweisprachigen Wörterbuch

• Genus-Zuweisung bei der Pronominalisierung von Personen in den Südwalser Dialekten

• Language Varieties of Italy: Technology Challenges and Opportunities