Gibt es spezielle Ressourcen, die falsche Freunde beim Japanischlernen erklären
Ja, es gibt spezialisierte Ressourcen, die falsche Freunde beim Japanischlernen erklären. Diese Ressourcen befassen sich mit Wörtern, die in ihrer Schreibweise oder Aussprache ähnlich erscheinen wie in der Muttersprache, aber unterschiedliche Bedeutungen haben, was zu Missverständnissen führen kann.
Beispiele und Erklärungen falscher Freunde im Japanischen
Viele falsche Freunde im Japanischen entstehen durch Lehnwörter (gairaigo), die aus anderen Sprachen übernommen und an das Japanische angepasst wurden. Zum Beispiel:
- マンション (manshon) bedeutet eine Wohnung oder ein Mehrfamilienhaus, während „mansion“ im Englischen eine Villa meint.
- アルバイト (arubaito) kommt vom deutschen „Arbeit“ und heißt im Japanischen „Teilzeitjob“.
- サラリーマン (salaryman) bezeichnet einen Büroangestellten, nicht einfach nur jemanden, der Gehalt bezieht.
- カンニング (kanningu) stammt von „cunning“, bedeutet aber „Schummeln bei Prüfungen“.
Außerdem gibt es Pseudoanglizismen, bei denen die Bedeutung eines übernommenen Wortes im Japanischen von der Ursprungssprache stark abweicht, ebenso wie Fälle von Homophonen, die Verwirrung stiften können.
Empfohlene Strategien und Quellen
- Kontexte genau beachten, da Bedeutung oft aus dem Zusammenhang ersichtlich ist.
- Gute Wörterbücher oder Apps, die Bedeutungen genau erklären, nutzen.
- Das Üben mit Muttersprachlern hilft, den richtigen Gebrauch der Wörter zu lernen.
- Spezielle Listen mit häufigen Lehnwörtern und falschen Freunden gezielt lernen.
Wo finden?
- Spezielle Artikel und Blogs zum Thema falsche Freunde im Japanischen (z.B. comprenders.com).
- Deutsch-japanische Wörterbücher und Sprachlern-Apps mit Fokus auf Lehnwörter.
- Sprachlern-Communities und Foren, in denen Lernende Erfahrungen zu solchen Stolpersteinen teilen.
Diese Ressourcen bieten eine hilfreiche Grundlage, um häufige Fallstricke beim Japanischlernen zu umgehen und ein tieferes Verständnis der Sprache zu entwickeln.