Welche anderen japanischen Begriffe sind als falsche Freunde bekannt
Falsche Freunde beim Japanisch Lernen: Welche anderen japanischen Begriffe sind als falsche Freunde bekannt
Andere japanische Begriffe, die als falsche Freunde bekannt sind, umfassen vor allem Lehnwörter (gairaigo) und Pseudoanglizismen, die im Japanischen eine andere Bedeutung haben als in der Ursprungssprache. Einige markante Beispiele sind:
- マンション (manshon): Im Japanischen bedeutet es eine Eigentumswohnung oder ein Mehrfamilienhaus, während “mansion” im Englischen eine luxuriöse Villa bezeichnet.
- アルバイト (arubaito): Vom deutschen Wort “Arbeit” abgeleitet, heißt es im Japanischen „Teilzeitjob“, oft für Studenten.
- サラリーマン (salaryman): Bedeutet im Japanischen einen Büroangestellten, nicht nur jemanden, der Gehalt bezieht.
- カンニング (kanningu): Vom englischen „cunning“ abgeleitet, heißt es „Schummeln bei Prüfungen“.
- サービス (saabisu): Bedeutet häufig „kostenloser Service“ oder „Extra-Angebot“, anders als das breite englische „service“.
- プレゼント (purezento): Bedeutet „Geschenk“ und nicht „Präsentation“.
- ボンベ (bonbe): Bedeutet „Gasflasche“, nicht „Bombe“.
- アバウト (abauto): Kommt von „about“, wird aber im Japanischen als „ungenau“ oder „nachlässig“ verstanden.
- ドンマイ (donmai): Vom englischen „don’t mind“, heißt im Japanischen „Macht nichts!“ oder „Kein Problem“.
Es gibt auch Wörter mit ähnlicher Aussprache wie im Deutschen oder anderen Sprachen, die völlig andere Bedeutungen haben, z.B.
- からい (karai): Bedeutet „scharf“ (Geschmack), nicht etwas ähnliches wie im Portugiesischen
- みんな (minna): Bedeutet „alle Leute“, nicht „niemand“
Diese falschen Freunde entstehen meist durch Bedeutungsverschiebungen bei Lehnwörtern, Pseudoanglizismen und phonetischen Ähnlichkeiten, was beim Lernen und Übersetzen zu Verwirrungen führen kann. Kontext und sorgfältige Quellen helfen, die richtige Bedeutung zu erfassen.