Welche Höflichkeitsstufen gibt es in der japanischen Umgangssprache
In der japanischen Umgangssprache gibt es hauptsächlich vier Höflichkeitsstufen:
-
Tameguchi (ため口) - Umgangssprache/Niedrigste Höflichkeitsstufe
Diese Form wird nur unter engen Freunden und Familienmitgliedern verwendet. Alles andere wäre in dieser Form unhöflich und respektlos. Dies entspricht im Deutschen etwa einer sehr vertrauten, informellen Sprechweise. -
Teineigo (丁寧語) - Höfliche Standardsprache
Das ist die gebräuchlichste Höflichkeitsform, mit der man fast alle Gesprächspartner anspricht, die man nicht gut kennt, z. B. Fremde, Kollegen, Verkäufer oder Lehrer. Verben enden hier meist auf “-masu”, und hinzu kommt das Höflichkeitswort “desu”. -
Sonkeigo (尊敬語) - Respektvolle Sprache
Diese Form drückt maximalen Respekt gegenüber der anderen Person aus, z. B. Vorgesetzten, älteren Personen oder Kunden. Hier werden Verben teilweise durch spezielle Formen ersetzt, die die Handlung des Gegenübers ehren. -
Kenjōgo (謙譲語) - Bescheidene Sprache
Diese Form dient dazu, sich selbst oder die eigene Gruppe (z. B. Familie oder Firma) gegenüber dem Gesprächspartner herunterzusetzen, um indirekt den Respekt für die andere Person zu erhöhen. Sie wird oft zusammen mit Sonkeigo verwendet.
Übersicht Beispiel für das Verb “kommen” (来る, kuru):
- Tameguchi: kuru (Grundform)
- Teineigo: kimasu
- Sonkeigo: irassharu
- Kenjōgo: mairu
Diese vier Stufen spiegeln die soziale Hierarchie und die Beziehungen im Gespräch wider und sind essentiell für höfliche und respektvolle Kommunikation im Japanischen.