Welche Unterschiede bestehen zwischen „Sumimasen“ und „Gomennasai“
Die Unterschiede zwischen „Sumimasen“ und „Gomennasai“ liegen im Gebrauch und der Bedeutung der beiden Wörter im Japanischen, obwohl beide oft mit „Entschuldigung“ übersetzt werden.
-
„Sumimasen“ wird verwendet, wenn man sich höflich bemerkbar machen möchte oder um Aufmerksamkeit bittet, zum Beispiel um einen Kellner im Restaurant zu rufen oder jemanden auf der Straße anzusprechen. Es kann auch eine mildere Entschuldigung sein, die weniger schwerwiegend ist, etwa wenn man sich für eine kleine Unannehmlichkeit entschuldigt oder jemanden beim Fragen stört.
-
„Gomennasai“ hingegen ist eine tiefere, ernstere Entschuldigung, die man benutzt, wenn man tatsächlich einen Fehler gemacht hat oder jemandem Unrecht getan hat. Es drückt echtes Bedauern aus und wird eher in vertrauten oder emotionaleren Kontexten verwendet, wenn man sich von Herzen entschuldigen möchte.
Zusammenfassend könnte man sagen, dass „Sumimasen“ oft eine höfliche Aufmerksamkeitserregung mit leichtem Entschuldigungsaspekt ist, während „Gomennasai“ eine eigentliche und aufrichtige Entschuldigung für ein Fehlverhalten darstellt.