Wie kann man in japanischen E-Mails höflich um eine Antwort bitten
Perfektionieren Sie das E-Mail Schreiben auf Japanisch mit unseren Vorlagen!: Wie kann man in japanischen E-Mails höflich um eine Antwort bitten
In japanischen E-Mails bittet man höflich um eine Antwort häufig mit Phrasen wie:
- お返事をお待ちしております (Ohenji o omachi shite orimasu) – „Ich warte auf Ihre Antwort“
- よろしくお願いいたします (Yoroshiku onegaishimasu) – „Ich bitte Sie freundlich“ oder „Vielen Dank im Voraus“
- できるだけ早いお返事をお待ちしております (Dekiru dake hayai ohenji o omachi shite orimasu) – „Ich freue mich auf Ihre möglichst baldige Antwort“
- お忙しいところ申し訳ありませんが、よろしくお願いいたします (Oisogashii tokoro moushiwake arimasen ga, yoroshiku onegaishimasu) – „Entschuldigen Sie die Störung in Ihrer geschäftigen Zeit, ich bitte Sie höflich“
Diese Formulierungen bringen Respekt und Höflichkeit zum Ausdruck und werden meist am Ende der E-Mail verwendet, um auf eine Antwort zu hoffen oder zu bitten. Besonders in formellen Kontexten ist die Kombination einer Entschuldigung für die Umstände verbunden mit einer Bitte um Antwort angemessen.
Weitere höfliche Möglichkeiten sind:
- ～していただけないでしょうか (… shite itadakenai deshou ka) – eine vorsichtige Frage oder Bitte
- もしよろしければお返事いただけると幸いです (Moshi yoroshikereba ohenji itadakeru to saiwai desu) – „Falls es Ihnen recht ist, würde ich mich über eine Antwort sehr freuen“
Diese Phrasen helfen, in japanischen E-Mails um eine Antwort höflich zu bitten und Respekt gegenüber dem Empfänger zu zeigen.