Wie verändert Höflichkeitsformen die japanische Satzstruktur
Die Höflichkeitsformen im Japanischen haben einen bedeutenden Einfluss auf die Satzstruktur, hauptsächlich durch die Einführung spezifischer Verbformen und Satzendungen, die Respekt und Distanz ausdrücken. Die Grundsatzstruktur des Japanischen (Subjekt + Objekt + Verb) bleibt weitgehend erhalten, jedoch verändern sich Verben und manchmal auch der Wortschatz je nach Höflichkeitsstufe.
Es gibt drei Hauptarten der Höflichkeitssprache (Keigo):
- Teineigo (丁寧語): die normale Höflichkeitsform, gekennzeichnet durch die ます-Form der Verben und です am Satzende.
- Sonkeigo (尊敬語): respektvolle Sprache, die Handlungen oder Eigenschaften des Gegenübers besonders ehrt, durch spezielle Ehrformen und veränderte Verben.
- Kenjougo (謙譲語): bescheidene Sprache, die die eigene Handlung herabsetzt, um das Gegenüber zu erhöhen, oft mit speziellen Präfixen oder anderen Verbalformen.
Die wichtigste Veränderung in der Satzstruktur durch Höflichkeitsformen liegt in der Konjugation der Verben am Satzende: Statt der Grundform (辞書形, jishokei) wird die ます-Form (Teineigo) oder eine spezielle Ehrform (Sonkeigo/Kenjougo) verwendet. Zusätzlich wird bei höflichen Fragesätzen häufig die Partikel か ans Satzende gesetzt.
Substantive und na-Adjektive erhalten am Satzende です, um Höflichkeit auszudrücken, während i-Adjektive dies optional tun können.
Insgesamt bleibt die Reihenfolge der Satzteile stabil, aber die Grammatik umfasst spezielle Formen und veränderte Verben zur Höflichkeitsanzeige, was ein integraler Bestandteil sozialer Kommunikation in Japan ist. 1, 2, 3, 4, 5