Zum Inhalt springen
Wie unterscheiden sich falsche Freunde zwischen verschiedenen Sprachen visualisation

Wie unterscheiden sich falsche Freunde zwischen verschiedenen Sprachen

Falsche Freunde beim Japanisch Lernen: Wie unterscheiden sich falsche Freunde zwischen verschiedenen Sprachen
Lernen mit der Comprenders App Über Comprenders

Falsche Freunde sind Wörter in verschiedenen Sprachen, die sich ähnlich anhören oder schreiben, aber unterschiedliche Bedeutungen haben. Diese können zu Missverständnissen führen, wenn sie fälschlicherweise als gleichbedeutend angesehen werden.

  1. Deutsch und Spanisch: Ein Beispiel ist das Wort “alto”, das im Spanischen “hoch” bedeutet, während es im Deutschen als “alt” missverstanden werden könnte. Ebenso bedeutet “carta” im Spanischen “Brief”, während es im Deutschen als “Karte” interpretiert werden könnte 1, 1.

  2. Deutsch und Französisch: Im Französischen bedeutet “la manifestation” eine Demonstration, während “la demonstration” eine Darstellung ist 2. Ein weiteres Beispiel ist “le clavier”, das im Französischen “Tastatur” bedeutet, während es im Deutschen als “Klavier” missverstanden werden könnte 2.

  3. Deutsch und Englisch: Das englische Wort “brave” bedeutet “mutig”, während es im Deutschen als “brav” (artig) interpretiert werden könnte 9. Das Wort “fabric” bedeutet im Englischen “Stoff”, nicht “Fabrik”, was auf Englisch “factory” heißt 9.

  4. Deutsch und Niederländisch: Hier gibt es ebenfalls viele falsche Freunde. Zum Beispiel kann das niederländische Wort für “nötig”, nämlich “nodig”, mit dem deutschen Wort für ruhig verwechselt werden 7.

  5. Deutsch und Norwegisch: Das Wort “flink” bedeutet im Norwegischen “gut in etwas sein”, während es im Deutschen als “schnell” oder “geschickt” verstanden wird 10.

Diese Beispiele zeigen, dass falsche Freunde in vielen Sprachpaaren vorkommen und oft zu lustigen oder peinlichen Missverständnissen führen können. Es ist wichtig, beim Erlernen einer neuen Sprache auf diese Unterschiede zu achten, um Kommunikationsfehler zu vermeiden.

Verweise

Öffnen Sie die App Über Comprenders