Perfektionieren Sie das E-Mail Schreiben auf Japanisch mit unseren Vorlagen!

Hier sind professionelle japanische E-Mail-Vorlagen mit deutscher Erklärung. Sie enthalten formelle Standards, wie sie im geschäftlichen Umfeld in Japan üblich sind.

Beispiel 1: Erste Kontaktaufnahme (formal)

Deutsch:
Sehr geehrte Frau Yamada,
mein Name ist Müller von der Firma XYZ. Ich schreibe Ihnen bezüglich einer möglichen Zusammenarbeit.
Ich würde mich freuen, wenn wir die Gelegenheit zu einem Gespräch finden könnten.
Mit freundlichen Grüßen

Japanisch:
山田様
株式会社XYZのミュラーと申します。
この度は御社との協業の可能性について、ご連絡申し上げます。
ご都合のよろしい時にお話しする機会を頂ければ幸いです。
何卒よろしくお願い申し上げます。

Beispiel 2: Terminvereinbarung

Deutsch:
Sehr geehrter Herr Tanaka,
vielen Dank für Ihre Antwort.
Wären Sie am 10. Oktober um 15 Uhr verfügbar für ein Onlinemeeting?
Mit freundlichen Grüßen

Japanisch:
田中様
ご返信いただきありがとうございます。
10月10日の15時にオンライン会議のお時間をいただけますでしょうか。
ご確認のほどよろしくお願い申し上げます。

Beispiel 3: Dankeschön nach einem Treffen

Deutsch:
Sehr geehrter Herr Sato,
herzlichen Dank für das gestrige Gespräch.
Ihre Einblicke waren für uns äußerst hilfreich, und wir freuen uns auf die weitere Zusammenarbeit.
Mit freundlichen Grüßen

Japanisch:
佐藤様
昨日はお忙しい中、お時間をいただき誠にありがとうございました。
貴重なお話を伺え、大変参考になりました。
今後ともどうぞよろしくお願い申し上げます。

Möchten Sie, dass ich zusätzlich eine kompakte Strukturvorlage (Betreffzeile, Grußformel, Signatur) für japanische Geschäfts-E-Mails zusammenstelle, die Sie flexibel einsetzen können?