Japanisch für alle Anlässe: Formell oder Informell?

In der japanischen Sprache wird zwischen formeller und informeller Sprache unterschieden, insbesondere durch den Gebrauch von Höflichkeitsformen (Keigo) und der Verbendung.

Formelle Sprache benutzt man in Situationen, in denen Höflichkeit, Respekt oder Distanz zum Gesprächspartner wichtig sind, z.B. gegenüber Vorgesetzten, älteren Personen oder Fremden. Kennzeichnend sind Verbformen mit -masu und -desu (z.B. いきます ikimasu) und spezielle Ehr- und Demutsausdrücke, die den sozialen Status betonen.

Informelle Sprache wird unter engen Freunden, Familie oder in entspannten, alltäglichen Situationen verwendet. Sie nutzt oft die Grundform der Verben ohne -masu und -desu (z.B. いく iku) und kann lockerere, kürzere Ausdrücke enthalten.

Die Wahl zwischen formal und informal im Japanischen hängt also vom sozialen Kontext, der Beziehung zwischen den Gesprächspartnern und der Kommunikationssituation ab. Das formelle Japanisch signalisiert Respekt und Distanz, während das informelle Nähe und Vertrautheit ausdrückt.

Verweise

• Determinants of Using Formal vs Informal Financial Sector in BRICS Group

• The Usage Frequency of Formal vs. Informal Styles in TV Ad Language - Based on Ad Involvement, Sentence Types, and Articulation Context

• Informal learning of Japanese as a foreign language through watching anime

• Schooling and language usage matter in heritage bilingual processing: Sortal classifiers in Mandarin

• Analysis of WhatsApp Media Usage Among Students of the Japanese Language Education Program at the University of Riau

• Style-shifting in Usage Instructions of Food, Beverage, and Pharmaceutical Products in Japanese Language

• Formal education vs. informal education in the Roma community—a silent confrontation where nobody wins

• On the Role of Informal vs. Formal Context of Language Experience in Italian–German Primary School Children

• Uncovering Language in Business Communication Space: Variation between Formal and Informal Language in Mandailing Natal

• Precept vs. usage: Pronominal case forms in Late Modern English

• Machine Translation to Control Formality Features in the Target Language

• Style-shifting in Usage Instructions of Food, Beverage, and Pharmaceutical Products in Japanese Language

• Controlling Japanese Honorifics in English-to-Japanese Neural Machine Translation

• A Study of Joseigo: Gendered Language of Japanese Women Workers in Ubud

• A corpus-assisted analysis of indexical signs for (im)politeness in Japanese apology-like behaviour

• Japanese Directive Speech

• First grammatical encoding of Japanese Politeness (17th century)

• The Informal Structure of Senpai (Seniors), Kohai (Juniors), and Doki (Peers) in Japanese Organizations

• From Native-speaker Likeness to Self-representation in Language: Views from the Acquisition of Japanese Transitive and Intransitive Verbs

• L2 Learners’ Selection of Formality in Japanese Verbs: Linguistic and Non- Linguistic Factors