Gibt es bekannte Beispiele für falsche Freunde im Japanischen

Bekannte Beispiele für falsche Freunde im Japanischen sind relativ selten im Vergleich zu europäischen Sprachen, da Japanisch eine isolierte Sprache ist und weniger direkte lexikalische Ähnlichkeiten mit westlichen Sprachen aufweist. Dennoch gibt es einige Begriffe, die Missverständnisse hervorrufen können:

• パン (pan): Dieses Wort bedeutet im Japanischen “Brot”, während es im Spanischen “Pfanne” bedeutet. Die Ähnlichkeit kann zu Verwirrung führen, insbesondere für spanischsprachige Lernende des Japanischen.

• ビル (biru): Im Japanischen bedeutet dieses Wort “Gebäude”, während es im Englischen als “Bier” verstanden werden könnte, was zu Missverständnissen führen kann.

• ホーム (hōmu): In Japanisch bedeutet dies “Bahnsteig”, während es im Englischen als “Zuhause” verstanden wird. Diese Unterschiede können insbesondere bei der Übersetzung und im Sprachunterricht problematisch sein.

Diese Beispiele zeigen, wie wichtig es ist, sich der spezifischen Bedeutungen in den jeweiligen Sprachkontexten bewusst zu sein, um Missverständnisse zu vermeiden.

Verweise

• »Falsche Freunde« im Klassenzimmer

• Idiomatische falsche Freunde als Übersetzungsproblem der besonderen Art

• Sonja Großmann, Falsche Freunde im Kalten Krieg? Sowjetische Freundschaftsgesellschaften in Westeuropa als Instrumente und Akteure der Cultural Diplomacy. (Studien zur Internationalen Geschichte, Bd. 46.) Berlin/Boston, De Gruyter 2021

• Ich zerbreche mir den Kopf: îmi sparg capul? Äquivalenzbeziehungen und falsche Freunde Rumänisch – Deutsch

• „Falsche Freunde“ – terminologische Missverständnisse und andere Fußangeln bei Haftungsbegrenzungen in internationalen Anlagenbauverträgen

• Falsche Freunde sollte man erkennen und vor ihnen auf der Hut sein. Falsche Freunde im DaF-Unterricht in Ägypten

• Falsche Freunde sollte man erkennen und vor ihnen auf der Hut sein. Falsche Freunde im DaF-Unterricht in Ägypten

• Phraseologische Falsche Freunde im Sprachenpaar Deutsch-Italienisch: eine Fallstudie anhand von Somatismen

• Falsche Freunde. War die Aufklärung wirklich die Geburtsstunde der Moderne? Hrsg. von Andreas Pečar und Damien Tricoire Frankfurt am Main/New York: Campus 2015. 231 Seiten. ISBN 978-3-593-50474-2.